荒井さま
ご連絡ありがとうございます。
大変申し訳ありませんが、私が最近Macにインストールしておらず、あまりお役に立てそうにありません。
の手順通り進めたのですよね?
どこかの段階で、上の解説ページの手順通りにいかないところなどがありませんでしたか?
ただ、この情報は古いのであまり参考にならないかもです。
ちなみに、subversionのインストールはできているけれども、それがMatlab側から見つけられないということだと思います。
なんとなくパス設定がうまくてできていないことが原因のような気はしておりますが・・・。
あるいはですね、思い切った解決方法としては、MacにUbuntuをインストールしてそちらで環境を構築するという方法もあります。
実は、MacはPsychtoolboxの動作環境として推奨されていません。
ある意味では一番望ましい解決方法だろうとも思います。