Daniel Santos (dan....@brilhante.top) escreveu no dia 2023-06-16
(Friday), cerca das 20:56 +0100:
> Já agora, não é "não dá jeito nenhum meter..." e sim "não dá jeito
> meter..." ou "dá jeito nenhum meter..." :-P
Boa! Apanhaste-me.
Mas, já agora, tenho isto para ti: Então e se for "não dá jeito,
nenhum, meter..."? Diria que "nenhum" apenas ilustra (reforça) o não
dar jeito. Não poderá, historicamente, ter vindo daí?
Por acaso, passei os olhos, há uns dias, por um artigo que listava uma
data de expressões (em inglês) que queriam dizer algo e o seu contrário
simultaneamente, ou que queriam simplesmente dizer o contrário do que
normalmente significam em contextos diferentes. Claro que não me lembro
de nenhuma...
Admito que essa tua questão é interessante, mas não vou assinar o
alistamento nessa tua luta. Há outras, no que respeita à língua, que me
fazem mais impressão:
Há "pretos" com vida mais folgada do que a de quem usa "o preto" como
personagem desfavorecida; há "meninas" que acertam o passo quem utiliza
"menina" como sinónimo de frágil ou incompetente e todas as
"brincadeiras de criança" são mais importantes do que muitas das
reuniões de trabalho que eu mesmo tenho... Há mais...
Também o carácter muito marcial do nosso discurso me parece abrutalhar
os corações - fartamo-nos de "matar ideias", "quebrar a espinha
dorsal"... prefiro expressar-me com menos referências à brutalidade
que, infelizmente, nos caracteriza.