Uso o pan, que é GUI, mas já usei o gnus, que é um modo do emacs, e
funcionou bem. Foi só uma pequena experiência, por isso não sei se tem
algum tipo de controle de spam... mas deve ter. Não é ncurses, claro.
Andei a pesquisar um substituto para o pan e dei frequentemente de caras
com um cliente ncurses qualquer... já não me lembro bem. Já pesquisaste
na web?