I found it much easier to install by using Ubuntuzilla to get the
latest version of Thunderbird, and then installing the latest version
of Lightning after that. It worked a treat!
I'd just advise that you don't use Ubuntuzilla to get the latest
version of Firefox on Hardy, since it uses the beta release.