couldn't figure this out. the workaround I came up with was:
- populate the message by setting its "type_url" and "value" fields explicitly with the reflection API
- populate an any via its .set_type_url()/.set_value() functions with content harvested from the message via its reflection "getString" on those fields
tl;dr: manually piece-wise copy the values from one form to the other