Multikad Eesti Keeles
Kahlil Algya
Ent rohkem kui suvaliselt kanalilt esile klpsatud multikad vi videod netiavarustest mjutavad lapsi siiski eesti keelde dubleeritud multifilmid, mille tlke kvaliteet on sageli nii masendavalt halb, et ma kitkun ahastusest juukseid. Eelkige kehtib see inglise keelest tlgitud multikate kohta.
Ent kui eestikeelses tekstis lausutakse snu oh, ok ja wow ka tiesti ameerikaliku intonatsiooniga, siis on kuri karjas. Rkimata snajrjest, mis ei ole eestikeelne. Jah, mningate idioomide puhul on pingutatud eesti vastete leidmise nimel. Aga mningad adekvaatselt tlgitud slngivljendid ei lepita mind vale intonatsiooni, toorlaenude ja muu ingliskeelsusega eesti keeles.
Valin vga raamatuid, mida ise lastele ostan, aga seda ei tee paraku need, kes raamatuid kingivad. Seetttu leidub meil kodus lastele meldud trkiseid, mille ma heameelega minema viskaksin, kui selleks vimeline oleksin. Kuni ma ette loen, pole hda veel fataalne. Ent kui lapsed juba ise loevad, siis ma nende eest enam kigupealt kehva tlget toimetada ei saa.
Ent nimelt lapsena ja enamasti mitu korda loetud raamatud kujundavad keelevaistu. Palju kordi vaadatud multikate tmbrid, intonatsioonid ja lausertmid jvad meid saatma tiskasvanueani. Minu plvkonnale vimaldati lapseeas ldiselt head tlked, ent kes kaitseks tnapeva lapsi rmpstlgete eest? Need tapavad keelevaistu korvamatul viisil, ent kaevata pole kellelegi.
Laste netilehel nidatava multika Jnku-Juss seeriad tlgitakse edaspidi ka vru keelde. Sarimultika uus osa pannakse portaali www.lastekas.ee vlja igal kolmapeval.
Multifilm on tehtud Eestis ja meldud 1-14 aastastele. Tegemist on arendava, perekeskse ja vgivallast vaba sarimultikaga.
Lastekas tegi 2006. aastal prooviks he vru keelse multifilmi koosts Vru Instituudiga. Sellest kasvaski vlja mte koostd jtkata ja alates kesolevast detsembrist nidataksegi kiki Lasteka multikaid nii eesti kui vru keeles.
Vrukeelse Jnku-Jussi multika tegelaste hli hakkavad lugema sisse need lapsed, kelle peredes rgitakse vru keelt vi kellel on vimalik oma koolis vru keelt ppida.
Vrukeelse multifilmi tegemine ja vaatamine on nii lastele ja nende peredele kui ka petajatele abiks ja vahelduseks.
Vrukeelseid multikaid saab nha nii kaua, kuni neid tehakse, lubab portaali www.lastekas.ee ks juhte Jaanus Leoste.