dúvidas de termos específicos

[Oliver Barnes]

como o thread to kickstart tava ficando enorme, proponho que a gente
use esse pra discutir as dúvidas de traduções termos específicos, o
que vcs acham?

por enquanto temos Time e Branching, que eu acho que devem ser
traduzidos para Hora e Ramificação

[Vitor Peres]

On Jan 10, 2008 8:04 PM, Oliver Barnes <ol1b...@gmail.com> wrote:

por enquanto temos Time e Branching, que eu acho que devem ser
traduzidos para Hora e Ramificação

Repito a resposta sobre Branching aqui só pra colocar no lugar certo:

Decerto é mais fiel ao original (e à idéia quando compreendida), mas fico em dúvida se é o melhor jeito de expressar para um leigo. Chegou a dar uma lidinha lá? Eu mantive o termo original na titulação e usei essa opção pelo texto, adaptando se necessário.
Vou reler amanhã de manhã, de cuca fresca, pra dar uma opinião mais distanciada. 

--
Vitor Peres (dodecaphonic)
------------------------------------
http://twitter.com/dodecaphonic
http://dodecaphonic.blogspot.com

[Clovis Fagundes Botelho]

Time = Hora
Branching = Ja Branching, se for pensar na origem da palavra.. seria mais para Ramificação mesmo... (Melhor que decisões)

Em 10/01/08, Oliver Barnes <ol1b...@gmail.com> escreveu:

[Vitor Peres]

On Jan 10, 2008 9:17 PM, Clovis Fagundes Botelho <ilus...@gmail.com> wrote:

Time = Hora
Branching = Ja Branching, se for pensar na origem da palavra.. seria mais para Ramificação mesmo... (Melhor que decisões)

Pela palavra, sim. Mas e pelo conceito?

[Vitor Peres]

On Jan 10, 2008 9:33 PM, Vitor Peres <dodeca...@gmail.com> wrote:

Pela palavra, sim. Mas e pelo conceito?

(especialmente no contexto da apresentação que o Chris Pine faz)

[max_dev]

Traduzir ou nao?

Pragmatic Programmers -> Programadores Pragmáticos?
Pickaxe -> picareta?

Max

[Fabio Akita]

Não porque são nomes próprios ou apelidos.

[Daniel Neis Araújo]

Quanto ao "Branching", ao menos na tradução do  Ubuntu foi decidido usar 'ramificação' para traduzir 'branch' e não deixar no original em inglês...

2008/1/11 Fabio Akita < fabio...@gmail.com>:

[Vitor Peres]

On Jan 11, 2008 9:27 AM, Daniel Neis Araújo <danie...@gmail.com> wrote:

Quanto ao "Branching", ao menos na tradução do  Ubuntu foi decidido usar 'ramificação' para traduzir 'branch' e não deixar no original em inglês...

Beleza, eu pensei no assunto e acho que é melhor, mesmo. O conceito é simples, eu é que estava querendo segurar demais na mão do leitor.

[Vitor Peres]

On Jan 11, 2008 9:36 AM, Vitor Peres <dodeca...@gmail.com> wrote:

On Jan 11, 2008 9:27 AM, Daniel Neis Araújo <danie...@gmail.com> wrote:

Quanto ao "Branching", ao menos na tradução do  Ubuntu foi decidido usar 'ramificação' para traduzir 'branch' e não deixar no original em inglês...

Beleza, eu pensei no assunto e acho que é melhor, mesmo. O conceito é simples, eu é que estava querendo segurar demais na mão do leitor.

Fiz commit nas alterações cabíveis. Ramificar é a escolha.
Obrigado a todos.

[max_dev]

# These words are from a program I wrote to generate
# English-like babble. Cool, huh?

Ops...Como se pode traduzir em portugues: English-like babble?

[Danilo Sato]

"Baboseiras parecidas com Inglês"?

--
Danilo Sato
www.dtsato.com

[paulo]

"Estas palavras são de um programa que escrevi para gerar baboseiras em inglês."


Danilo Sato escreveu:

[max_dev]

Obrigado, adotei :)

On 11 Gen, 10:37, "Danilo Sato" <dts...@gmail.com> wrote:
> "Baboseiras parecidas com Inglês"?
>

[Fabio Akita]

Essas palavras são de um programa qu escrevi para gerar palavras de
baboseiras. Legal, né?

Fabio Akita (www.akitaonrails.com)
Brazil Rails Practice Manager
Surgeworks LLC

[Vitor Peres]

2008/1/11 Fabio Akita <fabio...@gmail.com>:

Essas palavras são de um programa qu escrevi para gerar palavras de
baboseiras. Legal, né?

Acho que "gerar baboseiras" basta, e ainda evita a repetição do vocábulo "palavras". Não é melhor?

[Ricardo S Yasuda]

Fiquei num impasse agora.... no mesmo programa existem as variáveis 'answer' e 'reply', que em Português têm o mesmo significado (resposta), mas não encontrei nenhum sinônimo razoável..... por enquanto vou colocar 'resposta' e 'resp', na falta de idéias.

Sugestões?

2008/1/11 Vitor Peres <dodeca...@gmail.com>:

--
[]s
Shadow

[Vitor Peres]

2008/1/11 Ricardo S Yasuda <shad...@gmail.com>:

Fiquei num impasse agora.... no mesmo programa existem as variáveis 'answer' e 'reply', que em Português têm o mesmo significado (resposta), mas não encontrei nenhum sinônimo razoável..... por enquanto vou colocar 'resposta' e 'resp', na falta de idéias.

Sugestões?

Resposta e réplica.

[Eduardo Brando]

manda um techo do código, aí fica mais fácil sugerir.

2008/1/11 Vitor Peres <dodeca...@gmail.com>:

[Ricardo S Yasuda]

Gostei do réplica, apesar que como é variável, sem acento vai ficar 'replica'.

Aqui vai o método inteiro:

def ask
 question
  goodAnswer = false
  while (not goodAnswer)
    puts question
    reply = gets.chomp.downcase
    

    if (reply == 'yes' or reply == 'no')
      goodAnswer = 
true
      if reply == 'yes'
        answer = true
      else
        answer = 
false
      end
    else
      puts 'Please answer "yes" or "no".
'
    end
  end
  
  answer  #  This is what we return (true or false).
end

2008/1/11 Eduardo Brando <eduard...@gmail.com>:

--
[]s
Shadow

[Vitor Peres]

O Reginaldo optou por "associação" para "assignment", enquanto eu usei "atribuição" no que traduzi. Devo alterar os textos em que mexi para cuidar disso?

[Danilo Sato]

Acho que "atribuição" é melhor....

2008/1/14 Vitor Peres <dodeca...@gmail.com>:

--
Danilo Sato
www.dtsato.com

[paulo]

Também acho que atribuição é mais correto.


Danilo Sato escreveu: