Capítulo perdido

[Ricardo S Yasuda]

Pessoal,

ficou faltando na planilha o capítulo DefMethods, ou "Writing your own methods". Adicionei lá e estou traduzindo, ok?

--
[]s
Shadow aka Ricardo Yasuda

[Ricardo S Yasuda]

Puxa pessoal,

agora fiquei um pouco chateado... eu havia traduzido parcialmente o capitulo DefMethods (até a linha 560) e pausei.

Primeiro, vi na planilha que o Davi Vidal estava traduzindo, mas meu nome havia desaparecido. Depois, vi que a tradução foi feita desde o início, e não de onde eu havia parado. Aconteceu alguma coisa com o repositório? A minha revisão foi a 61, não sei se em algum ponto esta versão se perdeu.

--
[]s
Shadow

[Fabio Akita]

Oi Ricardo, de fato o arquivo está lá na revisão 61. Davi, houve algum problema?

Outra coisa pessoal, acho que talvez eu não tenha explicado direito: não "apaguem" os nomes anteriores, façam como um 'log', cria uma linha em branco abaixo do nome que já existe e coloca seu nome lá.

Pessoal, dêem uma olhada na planilha e vejam se seu nome sumiu, se sim, coloque uma linha em branco. Por exemplo:

Módulo Responsável Data Inicial Data Final Status 

Classes Fulano          01/01/08 02/01/08 pausado

            Ciclano         02/01/08 03/01/08 traduzido

            Beltrano        03/01/08 04/01/08 revisado

entenderam?

Senão depois vai ser difícil eu colocar os créditos corretos. 

[]'s

[Ricardo S Yasuda]

Pois é, Akita, agora eu nem sei se coloco o nome da planilha, porque o que eu fiz nem vai estar na versão final....

O mais irônico é que o Davi reclamou no seu blog que dois capítulos que ele fez foram sobrescritos, hehe.....

De qualquer forma estou fazendo um 'fine-tuning' de português e erros de digitação em alguns capítulos, mas também não sei se merecem alguma menção, já que já foi revisado, coloca o que,  're-revisado'? ;-)

2008/1/14 Fabio Akita <fabio...@gmail.com>:

--
[]s
Shadow

[Vitor P.]

2008/1/15 Ricardo S Yasuda <shad...@gmail.com>:

Pois é, Akita, agora eu nem sei se coloco o nome da planilha, porque o que eu fiz nem vai estar na versão final....

O mais irônico é que o Davi reclamou no seu blog que dois capítulos que ele fez foram sobrescritos, hehe.....

De qualquer forma estou fazendo um 'fine-tuning' de português e erros de digitação em alguns capítulos, mas também não sei se merecem alguma menção, já que já foi revisado, coloca o que,  're-revisado'? ;-)

Acho bastante válido que se revise mais de uma vez. Uns têm maior domínio da gramática que outros, e uma nova passada de olhos pode ajudar a desemaranhar aquelas estruturas traduzidas muito ao pé da letra (e por conseguinte esquisitinhas) que a gente, acostumado a lidar com inglês o tempo todo, acaba deixando passar.
E esse trabalho é tão digno de crédito quanto a tradução ou uma revisão prévia. O ajuste fino vai tornar o produto muito melhor do que ele é agora.
É uma pena que tenha rolado essa confusão das sobrescritas e retraduções. No Poignant Guide vai ser diferente!

--
Vitor Peres (dodecaphonic)
------------------------------------
http://twitter.com/dodecaphonic
http://dodecaphonic.blogspot.com

[Lucas Húngaro]

Galera, estou desde segunda tentando baixar o fonte pra revisar, mas estou com problemas. Consigo visualizar os arquivos mas não consigo fazer checkout. Tentei por linha de comando, TortoiseSVN, NetBeans e nada. Sempre recebo "400 Bad Request" quando tento baixar os arquivos.

Detalhe: praticamente não estou ficando em casa esses dias, onde uso Linux. Logo, estou tentando baixar numa máquina com Windows XP.

Alguém passou por isso?

Em 16/01/08, Vitor P. <dodeca...@gmail.com> escreveu:

--
Lucas Húngaro
Visite meu blog sobre Ruby on Rails:
http://www.makemesimple.com/blog/