Revisão

[Reginaldo L. Russinholi]

Pessoal já traduzi alguns arquivos. 

Agora acho que seria interessante se outras pessoas fizessem uma revisão, pois talvez tenha ficado algo para trás ou mesmo mal traduzido.


Abraços,

Reginaldo L. Russinholi

[Fabio Akita]

O original está no próprio site oficial: http://pine.fm/LearnToProgram/

Aliás, era bom apagar esses comentários.

On Jan 14, 2008, at 1:40 PM, leo_almeida wrote:

>
> Estou com tempo para revisar alguns textos, mas estou com uma dúvida.
> Alguns textos estão com o original comentado e outros não. Onde estão
> os textos originais para que eu possa revisar a tradução? Ou basta
> revisar o português e os códigos?
>
> Abs,

[leo_almeida]

Ok. pode apagar.

[Vitor Peres]

2008/1/14 leo_almeida <lga...@yahoo.com.br>:

Ok. pode apagar.

Tem uma nota na planilha que indica que quem traduz não deve revisar o próprio texto.
Como o fiz, devo notificar que só aproveitei para consertar algumas estruturas e erros ortográficos que pude identificar numa nova leitura.
Quem quiser revisar, mande brasa.

--
Vitor Peres (dodecaphonic)
------------------------------------
http://twitter.com/dodecaphonic
http://dodecaphonic.blogspot.com

[Vitor Peres]

Em methods.rb, diz-se:

"E, assim como no Português, você não pode ter um verbo sem um substantivo para <em>executar</em> o verbo."
A comparação como o Português tem intenção didática, mas não é lá muito precisa (afinal, há o caso do sujeito indefinido). A gente mantém?

[Danilo Sato]

tem razão.. não tinha pensado nisso :-)

Só precisa ver como fazer pois essa frase está diretamente ligada com
o código. (Aliás, como traduzir clock.tick apropriadamente?). Precisa
ficar coerente essas duas coisas...

Abs,
Danilo

2008/1/14 Vitor Peres <dodeca...@gmail.com>:

--
Danilo Sato
www.dtsato.com

[paulo]

Concordo com você;


Vitor Peres escreveu:

[Vitor Peres]

2008/1/14 Danilo Sato <dts...@gmail.com>:

tem razão.. não tinha pensado nisso :-)

Só precisa ver como fazer pois essa frase está diretamente ligada com
o código. (Aliás, como traduzir clock.tick apropriadamente?). Precisa
ficar coerente essas duas coisas...

Vou tentar pensar em alguma coisa.

[Vitor Peres]

2008/1/14 Vitor Peres <dodeca...@gmail.com>:

2008/1/14 Danilo Sato <dts...@gmail.com>:

tem razão.. não tinha pensado nisso :-)

Só precisa ver como fazer pois essa frase está diretamente ligada com
o código. (Aliás, como traduzir clock.tick apropriadamente?). Precisa
ficar coerente essas duas coisas...

Vou tentar pensar em alguma coisa.

Bom, fiz uma tentativa para tratar com ambos os assuntos, mas ainda estou um pouco inseguro. Se vocês pudessem ler e opinar, ou alterar para algo mais agradável, eu agradeceria.

[Danilo Sato]

Acho que ficou legal... só talvez relogio.tique_taque ao invés de
tiquetaque... o que acha?

--
Danilo Sato
www.dtsato.com

[Vitor Peres]

2008/1/14 Danilo Sato <dts...@gmail.com>:

Acho que ficou legal... só talvez relogio.tique_taque ao invés de
tiquetaque... o que acha?

Só optei por 'tiquetaque' porque é dicionarizado, mas não vejo problema.

[Danilo Sato]

Então desconsidere... Se tem no dicionário, então tá ok...

2008/1/14 Vitor Peres <dodeca...@gmail.com>:

--
Danilo Sato
www.dtsato.com