Hi Andrew,
As Arun pointed out, there's not an exposed way via the existing tooling to see the connections between the clients and the servers.
Your question is a little hard to understand, though. Perhaps if you explained a little more (offered some more details), we can offer some suggestions to you.
One thing to note is that the voldemort client maintains permanent connections to all voldemort servers in a cluster. So, you're not going to derive how the key is hashed based on what server the client is connecting to. If you're trying to understand how a key is hashed and where its Nary partitions are, there is a Java class you can use for that and there is also a vadmin.sh command you can use to query a single key and find all of it replicas.
Brendan