建立Glossary术语表

[DaNmarner]

此乃居家旅行，翻译工程必备良药，专治：

1 关键词译法不统一
2 稀有术语难以翻译
3 审校阶段缺少参考

化学成分：

每行一词/短语，原文与翻译用英文逗号隔开，例如：
original term, 中文翻译

使用方法：

1 大家共同维护，协商。例如：

Iven 不确定 plumbing tool 的翻译，于是开帖和 ashchan 同学讨论。假设结果确定下来了，不妨顺手在Glossary中
加入：
plumbing tool, 探测工具

2 自行更新，以待讨论。例如：
DaNmarner 决定把 rebase 翻译为 “衍合”，于是加入：
rebase, 衍合
如果大家看到了觉得不合适，可以开帖讨论，将结果更新到Glossary页面。

药物疗程：

1 翻译阶段。主要是维护，更新，补充，必要时参考。

2 审校阶段。可以结合搜索替换，grep等方法从原文中找到Glossary里的术语来统一翻译方法。

副作用：

1 虽然有了术语表做参考，但翻译的时候还要根据上下文灵活变通。如果都从术语表替换，还不如直接Google Translate。

2 需要大家共同努力，及时更新。

:)

[chunzi]

Great job! Thank you DaNmarner!