Exercícios sobre intertextualidade com gabarito

[edilania medeiros]

---------- Mensagem encaminhada ----------
De: Análise de textos <rogeri...@gmail.com>
Data: 11 de novembro de 2011 07:25
Assunto: Análise de Textos: Site dedicado à Língua Portuguesa, Literatura e Redação.
Para: edilan...@gmail.com

Análise de Textos: Site dedicado à Língua Portuguesa, Literatura e Redação.

---

Exercícios sobre intertextualidade com gabarito Posted: 10 Nov 2011 06:55 PM PST Final de ano é sempre assim: muitas atividades, provas, redações por corrigir. Neste ano, em especial, juntei a esses compromissos algumas outras atividades extras. E foi preparando essas atividades que tive a ideia de propor alguns exercícios sobre intertextualidade. O assunto é bastante interessante e faz parte da postagem que fiz lá no blog Quero Aprender Português. Exercícios sobre intertextualidade 1. No volume sobre Gonçalves Dias, da coleção Nossos Clássicos, da Editora Agir, preparado pelo poeta Manuel Bandeira, o poema "Canção do Exílio" vem precedido de uma epígrafe em alemão, traduzida pelo próprio Bandeira em nota de rodapé. O próprio poema Canção do Exílio, tão parafraseado e explorado intertextualmente, começa com uma citação. Vamos transcrever o poema inteiro com a epígrafe e sua tradução. Canção do exílio Kennst du das Land, wo die Citronen bluhn, Im dunkein Laub die Gold-Orangen glíihn, Kennst du es wohl? - Dahin, dahin! Mõchfich... ziehnP Goethe Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá; As aves que aqui gorjeiam, Não gorjeiam como lá. Nosso céu tem mais estrelas, Nossas várzeas têm mais flores, Nossos bosques têm mais vida, Nossa vida mais amores. Em cismar, sozinho, à noite, Mais prazer encontro eu lá; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá. Minha terra tem primores, Que tais não encontro eu cá; Em cismar - sozinho, à noite - Mais prazer encontro eu lá; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá. Não permita Deus que eu morra, Sem que eu volte para lá; Sem que desfrute os primores Que não encontro por cá; Sem qu'inda aviste as palmeiras, Onde canta o Sabiá. a) Manuel Bandeira traduz, em nota de rodapé, a citação em alemão feita por Gonçalves Dias. O efeito de sentido seria o mesmo se a citação já viesse traduzida na epígrafe? b) O poeta traduz o alemão, mas não dá nenhuma nota sobre Goethe. Por que omite informações sobre o autor da epígrafe? c) Entre a citação contida na epígrafe e o texto de Gonçalves Dias existe uma relação de acordo ou desacordo? Justifique a sua resposta. Gabarito dos exercícios de intertextualidade a) Não. O sentido poderia ser o mesmo, mas o efeito de sentido seria outro. A citação em alemão cria uma aura de certa magia, dá maior credibilidade à edição do poema, cria a impressão de verdade, de que ele trata de uma versão do poema que merece respeito. Além disso, inscreve o poema de Gonçalves Dias dentro de uma concepção de arte e de literatura mais ampla, de dimensões Internacionais, b) Porque ele trata de um dos maiores poetas da humanidade e, em vista dessa notoriedade, o autor do poema supõe que o leitor o conheça e, caso não, que procure conhecê-lo, dada a sua importância no cenário da literatura mundial. c) A relação é de total acordo. Primeiro, pelo tema de exaltação da natureza; segundo, pelo amor à pátria; terceiro, pelo tom altamente emotivo e sentimental manifesto pela nostalgia da pátria. Este artigo pertence ao Análise de Textos. Plágio é crime e está previsto no artigo 184 do Código Penal.

BookCrossing Blogueiro – Ações práticas Posted: 10 Nov 2011 09:39 AM PST Como afirmei no post “BookCrossing Blogueiro e 10 frases sobre leitura”, também separei alguns livros para a blogagem. Hoje pela manhã saí para “esquecer” meus livros durante a caminhada. Interessante como quando acreditamos em algo, ainda que não dê certo, não nos frustramos. Explico o porquê. Como fotógrafo só um ótimo atleta! Comecei minha caminhada numa praça próxima de casa. Ali, o ambiente era propício. Pessoas passeando com seus cachorros, outras fazendo caminhada. Algumas estavam com suas crianças no playground. Deixei dois exemplares, estrategicamente, colocados nos bancos de lados opostos na praça. O primeiro livro que recebeu uma visita foi a Enciclopédia Guia da Vida Saudável. Alguns funcionários da prefeitura faziam a manutenção dos canteiros de flores. Quando viram o livro, dois deles saíram do carro em que vinham e saltaram sobre o exemplar. Vi de longe a leitura atenta do bilhetinho que deixei explicando sobre o que se tratava. Ali eles ficaram por 10 minutos folheando o exemplar e comentando. De longe, uma satisfação muito grande me tomava, mas comecei a me preocupar quando vi que eles pararam o serviço que deveriam fazer para focar na leitura. Lá estão eles dando uma pausa no serviço para fazer a leitura. O livro não foi levado, mas fiquei com a sensação de que valeu a pena. Deixar o livro ali é, no mínimo, sinal de respeito. Vendo que não lhes interessava, não tiveram a atitude mesquinha de simplesmente levar porque era de graça. Deixaram para quem quisesse verdadeiramente. O outro livro que deixei foi A escrava Isaura de Bernardo Guimarães. Este foi mais difícil No tempo que fiquei ali caminhando, vi três pessoas namorando o livro, mas nenhuma teve coragem de pegá-lo. Quando ia embora, recolhi o livro e coloquei do lado de maior fluxo de pessoas e que, de casa, poderia ficar olhando. Algum tempo depois, olhando pela janela de casa, ele não estava mais lá. Espero que tenha caído em boas mãos. Coloco abaixo a lista completa de livros que preparei para esquecer por aí. Durante a semana, eles irão comigo de carro onde eu for e, achando a situação propícia, serão deixados para os próximos leitores. Enciclopédia Guia da Vida Saudável – Jornal Folha da Tarde A escrava Isaura de Bernardo Guimarães; A Mão e a Luva de Machado de Assis; Em carne viva de Maria da Glória Cardia de Castro; O Médico e o Monstro e outras histórias de R.L. Stevenson; Assassinatos na rua Morgue e outras histórias de Edgar Alan Poe. E você, está participando o BookCrossing Blogueiro? Deixe o nome do livro que esqueceu por aqui aqui nos comentários ou lá no post do Luz de Luma. Este artigo pertence ao Análise de Textos. Plágio é crime e está previsto no artigo 184 do Código Penal.

You are subscribed to email updates from Análise de textos To stop receiving these emails, you may unsubscribe now.	Email delivery powered by Google
Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610