difinoj pri futballudo

[carlo minnaja]

Karaj geamikoj, kvankam kelkaj el la subaj difinoj shajnas al mi iom barokaj kaj neadekvataj, tamen kelkaj povus esti konsidereblaj por la vortara ĝisdatigo
Carlo
Mi petas ekde nun ne plu uzi la ĝisnunan supran retadreson, sed min enskribi en la grupon (se necesas enskribiĝo kaj estas iu listmastro) ĉe
carlo....@gmail.com

-------- Messaggio originale --------

Oggetto:	DEFINIDOS OS JOGOS DAS SEMIFINAIS DA COPA DO MUNDO 2014 // ESTAS EKSCIITAJ LA KVAR DUONFINALISTOJ DE LA MONDA FUTBALPOKALO DE 2014
Data:	Sun, 6 Jul 2014 09:54:11 -0300
Mittente:	Josenilton <jota...@gmail.com>
A:	undisclosed-recipients:;

http://jotakaeme.blogspot.com/2014/07/algumas-novidades-traduzidas-em-julho.html

ABRIR O JOGO PARA AS LATERAIS = FLANKENIGI LA LUDON

ACIONAR O CONTRA-ATAQUE = EKIGI LA KONTRAŬATAKON

ATAQUE = ATAKO, ATAKLUDO, AVANO, STURMO, OFENSIVO

BANDEIRA DE CORNER = ANGULFLAGO

BICAMPEÃO = DUĈAMPIONO, BIĈAMPIONO

BICAMPEONATO = DUĈAMPIONIĜO, BIĈAMPIONIĜO

BRASIL X ARGENTINA = BRAZILO KONTRAŬ ARGENTINO; BRAZILO X ARGENTINO

CAMPEONATO (OU TORNEIO) = TURNIRO; (SPORT/FUTBAL)KONKURSO; (SPORT/FUTBAL)KONKURADO; (CONDIÇÃO, CARACTERÍSTICA OU QUALIDADE DE CAMPEÃO) ĈAMPIONECO; (VITÓRIA EM CAMPEONATO) TURNIRVENKO; ĈAMPIONIĜO

CHUTAR A CANELA = PIEDBATI/PIEDFRAPI (ALIULAN/KONTRAŬULAN) KRURON/GAMBON/TIBION

CHUTAR DE VOLEIO (OU CHUTAR DE PŬETA) = ŜOTI DUONBICIKLECE/DUONBICIKLETUME

CHUTAR ERRADO (OU TOCAR ERRADO) = MISŜOTI

CHUTE LIVRE DIRETO = REKTA SENBARA/LIBERA GOLŜOTO

CLUBE DE FUTEBOL = FUTBALKLUBO; TEAMKLUBO

COBRADOR DE PÊNALTI (OU BATEDOR DE PÊNALTI) = PLENUMISTO/ŜOTISTO/PAFISTO DE PUNŜOTO/PENALO

COMISSÃO TÉCNICA = TEAMESTRARO; TEKNIKA KOMISIONO

CONDUTA ANTIESPORTIVA = NESPORTESKA/KONTRAŬSPORTISMA SINTENO/KONDUTO/FARO/AGO

CRUZAMENTO (CHUTE CRUZADO) = KRUCA/KVERA ŜOTO

DECIDIR O TORNEIO (OU DECIDIR O CAMPEONATO) = LUDFINI/DECIDI LA TURNIRON/(SPORT/FUTBAL)KONKURSON/(SPORT/FUTBAL)KONKURADON

DEFENDER PÊNALTI (OU AGARRAR PÊNALTI) = DEFENDI PUNŜOTON/PENALON; MALSUKCESIGI PUNŜOTON/PENALON; DEFENDI PUNŜOTON/PENALON

DEFESA = ARIERO, DEFENDO, DEFENDLUDO, DEFENSIVO

DISPUTAR = (PRI)BATALI; PERBATALI

DRIBLE (OU FINTA OU NÓ) = DRIBLO, FINTO

ESCALAÇÃO DO TIME = SKEMO DE POSTENIĜARO DE LA TEAMO; POSTENARA SKEMO

ESCALAR O TIME = DISPOSTENIGI LA TEAMON

FALTA = FAŬLO

FAVORITO = (PLEJ) PREFERATA, (PLEJ GRANDA) PREFERATO, (PLEJA) PREFERATO; PLEJ VENKEMA/ĈAMPIONIĜEMA

FIM DO JOGO (OU ENCERRAMENTO DA PARTIDA) = FIN(IĜ)O DE LA PARTIO/MATĈO/LUDO; ĈES(IG)O DE LA PARTIO/MATĈO/LUDO

FINALIZAR A JOGADA = FINCELIGI LA LUDON

FINALIZAR PARA O GOL = CELŜOTI GOLEN; GOLŜOTI

GOL ANULADO = NEVALIDIGITA GOLO

GOL NULO = NEVALIDA GOLO

HEXACAMPEÃO = SESĈAMPIONO, HEKSĈAMPIONO

HEXACAMPEONATO = SESĈAMPIONIĜO, HEKSĈAMPIONIĜO

JOGADA DEFENSIVA = DEFENSIVA LUDO/LUDMOVARO/LUDSTATO

JOGADA OFENSIVA = OFENSIVA LUDO/LUDMOVARO

JOGAR EM CASA = LUDI EN LA PROPRA URBO/LANDO/”HEJMO”; LUDI PROPRAURBE/PROPRALANDE/”PROPRAHEJME”

JOGAR NA DEFENSIVA = LUDI DEFENSIV(EM)E

JOGO DE FASE ELIMINATÓRIA (OU DE MATA-MATA) = ELIMINA LUDO/MATĈO/PARTIO

JOGO DECISIVO (OU PARTIDA DECISIVA) = DECIDA LUDO/MATĈO/PARTIO

LATERAL DIREITA = DEKSTRA FLANKO; (JOGADOR) DEKSTRA FLANKULO/AVANULO/ATAKANTO/STURMANTO/EKSTREMULO

LATERAL ESQUERDA = MALDEKSTRA FLANKO; (JOGADOR) MALDEKSTRA FLANKULO/AVANULO/ATAKANTO/STURMANTO/EKSTREMULO

MARCA DO PÊNALTI = PUNŜOTA PUNKTO; PENALPUNKTO

MARCAR (O ADVERSÁRIO) = MALHELPI/BARI KONTRAŬULAN MOVON/PLUIRON; BARMOVIĜI; BARLUDI; BARALFRONTI; BARPERSEKUTI

MARCAR PÊNALTI = PRIFAJFI/ALJUĜI/(FAJFE) SIGNI PENALON

PEGAR A BOLA (O GOLEIRO) = (MAN)KAPTI/(MAN)PRENI/(MAN)ENTENI LA PILKON

PENTACAMPEÃO = KVINĈAMPIONO, PENTAĈAMPIONO

PENTACAMPEONATO = KVINĈAMPIONIĜO, PENTAĈAMPIONIĜO

PUXAR O CONTRA-ATAQUE = GVIDI LA KONTRAŬ-ATAKON

QUADRANGULAR = KVARTEAMA INTERBATALADO

QUADRANGULAR DECISIVO = FINĈAMPIONIGA/DECIDA KVARTEAMA BATALADO/LUDADO

RANKING = RANGLISTO

ROUBAR A BOLA = RABI LA PILKON; DEPILKI KONTRAŬULON

SEMIFINALISTA (UM DOS QUATRO TIMES QUE CHEGAM À SEMIFINAL DO CAMPEONATO) = DUONFINALISTO

SOFRER FALTA = SUFERI FAŬLON

TEMPO DO JOGO (OS 90 MINUTOS) = (LUD)TEMPO

TETRACAMPEÃO = KVARĈAMPIONO, TETRAĈAMPIONO

TETRACAMPEONATO = KVARĈAMPIONIĜO, TETRAĈAMPIONIĜO

TOCAR A BOLA = MOVI/PASIGI LA PILKON

TOCAR ERRADO A BOLA = MISMOVI/MISPASIGI LA PILKON

TOQUE DE PAULISTA (OU TOQUE DE CALCANHA) = KALKANUMA PILKMOVO/PILKŜOTO

TORCEDOR FANÁTICO = ZELOTA/FANATIKA BATAL)INSTIGANTO/PARTIZANO/KRIAPOGANTO

TORNEIO QUADRANGULAR = KVARTEAMA TURNIRO

TRICAMPEÃO = TRIĈAMPIONO

TRICAMPEONATO = TRIĈAMPIONIĜO

[Renato Corsetti]

La listo indikita de Carlo ŝajnas inda je unuopa ekzamenado.

Carlo, por enskribiĝi povus sufiĉi sendi mesaĝon al
privortaralabor...@googlegroups.com

Amike

Renato

--

~~~

renato corsetti
renato....@gmail.com