mankantaj vortoj

carlo minnaja

unread,

Aug 30, 2013, 9:54:45 AM8/30/13

to privortara...@googlegroups.com

Cristina de' Giorgi rimarkigis, ke mankas en mia vortaro la jenaj vortoj; chu iu kapablas ilin traduki kaj enigi en la retan version?

Dankon
Carlo
P.S.- (Pseudo)sufikso holo- trovighas en la 6000 NePIVaj vortoj de Cherpilod (sed uzita nur de li)

-------- Messaggio originale --------

Oggetto:	Re: Helpo sercxata
Data:	Fri, 30 Aug 2013 15:29:10 +0200
Mittente:	Cristina de' Giorgi <chr...@sirius.pisa.it>
A:	carlo minnaja <min...@libero.it>

Por via venonta eldono notu ke en via vortaro, kvankam brikeca, mi ne sukcesis trovi

flavonoidi, antocianine, celiachia kaj medicina olistica (cxiokonsidera?)

Renato Corsetti

unread,

Aug 30, 2013, 10:59:01 AM8/30/13

to privortara...@googlegroups.com

Carlo:

| Cristina de' Giorgi rimarkigis, ke mankas en mia vortaro la jenaj vortoj; chu iu kapablas ilin traduki kaj enigi en la retan version?

Mi ne kapablas enigi ilin en la reton.

| P.S.- (Pseudo)sufikso holo- trovighas en la 6000 NePIVaj vortoj de Cherpilod (sed uzita nur de li)

Pro kio li brulos tute sola en la eternaj flamoj.

| flavonoidi, antocianine, celiachia kaj medicina olistica (cxiokonsidera?)

flavonoidoj, antocianinoj, celjaka malsano, tuteca medicino/kuracarto

proponoj de neteĥnikisto.

Amike

Renato

~~~

renato corsetti
renato....@esperanto.org

Fabio Bettani

unread,

Aug 30, 2013, 3:15:25 PM8/30/13

to privortaralaborgrupo

flavonoide: flavonoido, secondo Wikipedia (non ho altre fonti)

antocianina: antocianino, secondo Wikipedia (non ho altre fonti)

celiachia: celiakio (da cui celiaco: celiakiulo), secondo Wikipedia.
Vedo che altri usano, per "celiaco", la forma "celiako" (da cui
"celiaka malsano").
Renato: da dove viene la radice "celjak-" che usi nella tua proposta
(celjaka malsano)?

olismo: tutismo, holismo
da cui olistico: tutisma, holisma

(vedo che gli olistici norvegesi hanno una pagina in esperanto, in cui
l'associazione si definisce Norvega Tutisma Asocio:
http://www.holisme.no/nb/node/61)

--
Fabio

Renato Corsetti

unread,

Aug 30, 2013, 3:42:19 PM8/30/13

to privortara...@googlegroups.com

Fabio:

|   Renato: da dove viene la radice "celjak-" che usi nella tua proposta
(celjaka malsano)?

Ho visto un po' di lingue in Wikipedia e l'inglese ma anche altri preferiscono questa forma.

|   olismo: tutismo, holismo
da cui olistico: tutisma, holisma

tutisma e' esperanto, holisma e' greco.

Ciao

Reply all

Reply to author

Forward