suggerimenti

[minnaja]

Caerissimi, mi scuso perche' ho fatto poco e tardi. Chi ha farro molto e
bene, bravissimo.
NON scrivo su file, ma faccio qui i suggerimenti. Mi pare che a volte
siamo non coerenti, come le altre lingue, peraltro, Se abbiamo deciso
che "ferro" e' l'arma generica e quindi "glavo" mentre klingo e' proprio
la lama, dobbiamo cambiare qualcosa. Klingo trancxas, mentre il fioretto
non ha klingo, ma solo pinto. Lo so che il tedesco usa "Klinge" sempre,
e l'inglese usa sempre "blade", ma il francese usa fer, che e' diverso
da "lame".
Comunque sono solo suggerimenti, se l'ultimo che decide vuole lasciare
tutto così come sta adesso per me va bene lo stesso.
Avancorpo Korpantaŭo
Cavazione Liberiĝo (maiuscolo)
Codolo Vosto
Composto Kunmeto
Contrazione Retroago

Se abbiamo deciso che parata è "parato" dobbiamo usarlo sempre, e non
mettere parato da qualche parte e "haltigo" da altre. Se chiamiamo
"finalo" la finale, allora dobbiamo usarlo sempre:

Controparata Kontraŭparato
Corpo a corpo Korp-ĉe-korpo
Eludere il ferro Eviti la glavon
Finta di intagliata Tranĉofinto
Girone di semifinale Duonfinala raŭndo
Girone finale Finala raŭndo
Inquartata Trafo kun flankeniĝo
Intagliata Tranĉo
Intrecciata Enplekto
Martingala 0000 Non so cosa sia, ma se e' quello che credo, allora Duonzono
Parata Parato
Parata di ceduta Ceda parato
Parata di contro Kontraŭa parato
Pomolo Pomelo (c'è nel NPIV proprio con questo significato)
Ritornare in guardia Reengardiĝi
Rompere il gioco Rompi la ludon (di fatto è proprio interrompere non ĝeni)
Salto indietro Retrosalto
Serrare la misura Malpliigi la distancon (io avevo suggerito proksimigi,
ma e' sbagliato)
Traccheggio Glavoludo
Trovare il ferro Trafi la glavon

Korajn salutojn; kiu decidas, bone decidas
Carlo M.

[renato....@virgilio.it]

Francesco e Fabio, in caso di dubbio usate la moneta, basta che mi mandate le cosa finita domani, poi litigheremo fino alla morte su parato/haltigo con piu' tempo.

Ciao

renato

[Francesco]

Credo di avere inserito tutti questi termini, in più ho tolto l'uso doppio di "trafo" e "frapo". Ho lasciato trafo solo per stoccata, ovvero secondo hVortaro il colpo andato a segno.

Retroago non l'ho messo, perché la controazione non dovrebbe essere un colpo tornando indietro, ma un colpo dato quando si nota che l'avversario attacca. non un colpo dato allo stesso tempo (santempa) ma più veloce.

Il video seguente vale più di qualunque descrizione:

http://www.wikischerma.it/wikischerma/index.php/component/content/article/34-articoli-dizionario/102-contrazione.html

La riunita dovrebbe essere l'azione che richiede l'avvicinamento dei piedi (riuniti), ma non ne sono convinto. Per ora ho lasciato kunigo.

Per errore c'era lo stesso termine della cella sopra.

Per (azione) composta non saprei, se kunmetita va bene si può usare (se non ha il senso di "mettere inseime"). Oppure malsimpla (tanto potrebbero benissimo essere usati come sinonimi).

Còdolo (la parte della spada "conficcata/ancorata/nascosta" nel manico) l'ho lasciata come klinkgoankro, tra l'altro da hVortaro (che al 99% è il dizionario di C. Minnaja), mentre vosto mi pare meno intuitivo.

A quest'ora non noto più niente, e domani non sarò a casa. Quindi il mio lavoro credo che si concluderà qui.

A furia di guardare video per capire i colpi quasi quasi mi ha incuriosito.

Bonan nokton,

Francesco Costanzo

---

Da: minnaja <min...@libero.it>
A: privortara...@googlegroups.com
Cc: min...@libero.it
Inviato: Venerdì 9 Novembre 2012 20:25
Oggetto: [privortaralaborgrupo] suggerimenti

-- Por partopreni niajn diskutojn, skribu al: privortara...@googlegroups.com
Por malaliĝi la grupon, skribu al: privortaralaborgrupo+unsub...@googlegroups.com
Retpaĝo kaj arĥivo de la grupo: http://groups.google.it/group/privortaralaborgrupo?hl=eo

[minnaja]

Il 09/11/2012 23:26, Francesco ha scritto:

Còdolo (la parte della spada "conficcata/ancorata/nascosta" nel manico) l'ho lasciata come klinkgoankro, tra l'altro da hVortaro (che al 99% è il dizionario di C. Minnaja), mentre vosto mi pare meno intuitivo.

Caro, come fai tu va bene; su vosto spezzerei una lancia (anzi, un fioretto...) perche' nel NPIV 2002 c'e' come significato 6: la pli  maldika parto de ilo: vosto de tranĉilo (per kiu oni fiksas ĝin en la tenilo), ma fa' pure come ti pare.
Bonan nokton
Carlo

[renato....@virgilio.it]

Francesco:

|   A quest'ora non noto più niente, e domani non sarò a casa. Quindi il mio lavoro credo che si concluderà qui.

A me chi mi manda il pdf e forse ancora meglio l'indirizzo di rete dove c'e' tutto il lavoro?

Fabio?

Ciao

Renato

[Fabio Bettani]

Caro Renato,

ecco il file per il CONI!

A presto,

Fabio

2012/11/10 renato....@virgilio.it <renato....@virgilio.it>:

> --
> Por partopreni niajn diskutojn, skribu al:
> privortara...@googlegroups.com
> Por malaliĝi la grupon, skribu al:

> privortaralaborg...@googlegroups.com

> Retpaĝo kaj arĥivo de la grupo:
> http://groups.google.it/group/privortaralaborgrupo?hl=eo

--
Fabio

[Francesco]

Carlo M.

>su vosto spezzerei una lancia (anzi, un fioretto...) perche' nel NPIV 2002 c'e' come significato 6:
>la pli  maldika parto de ilo: vosto de tranĉilo (per kiu oni fiksas ĝin en la tenilo),
>ma fa' pure come ti pare.

Poi sono andato a dormire e mi sono connesso ad internet solo adesso (tra l'altro è stata una giornata dura). Non ho potuto più modificare il documento e non so se qualcuno l'ha fatto al mio posto, l'intento del mio messaggio era proprio quello di comunicare ciò che avevo fatto, e lasciare la scelta a chi avesse voluto modificare.
Per me (come credo, per tutti noi) qualsiasi cosa va bene, sarà un problema del CONI.

Colgo la palla al balzo, visto che abbiamo così tante parole e questo è il gruppo per migliorare hVortaro, si possono aggiungere tutti questi termini ad hVortaro nella categoria scherma o (quelli più generali, come trafo, frapo) nella categoria "arti marziali".

Avendo la lista dovrebbe essere abbastanza semplice e si possono aggiungere anche due opzioni di traduzione per ogni lemma.

Eventualmente, sarebbe interessante sapere cosa ne sarà fatto, speriamo ci facciano sapere che fine hanno fatto i nostri sforzi, ed eventualmente potremo far sapere la cosa in giro.


Amike,
Francesco

[minnaja]

Il 10/11/2012 10:50, Fabio Bettani ha scritto:
> Caro Renato,
>
> ecco il file per il CONI!
>

Ho riguardato adesso il risultato finale. Direi che siete stati tutti
bravissimi (in minima parte anche io) e il risultato e' pienamente
soddisfacente. Si potrebbe ancora discutere su finezze, ma intanto
abbiamo istituito un vocabolario base della scherma di oltre 150
termini, che non avevamo. Non ho capito se viene fatta una pubblicazione
a stampa o se il tutto resta solo in rete su un sito del CONI, a cui
pero' si arrivi attraverso il CONI, altrimenti resta una cosa privata
per chi per caso va a guardare quel sito.
Non so se sperare o temere che ci chiedano collaborazione per altri
sport... Pero' come gruppo funzioniamo in ottimo accordo e con piena
efficienza!
Dankon kaj salutojn al cxiuj
Carlo M.

[Renato Corsetti]

Carlo:

|   Non ho capito se viene fatta una pubblicazione a stampa o se il tutto resta solo in rete su un sito del CONI, a cui pero' si arrivi attraverso il CONI, altrimenti resta una cosa privata per chi per caso va a guardare quel sito.

Il signore del CONI che ci ha chiesto la cosa aveva parlato di "andare in stampa" il 15 novembre. Forse faranno un librettino.

|   Pero' come gruppo funzioniamo in ottimo accordo e con piena efficienza!

Anch'io non pensavo che la cosa sarebbe andata cosi' liscia.

Renato

~~~~~~~~~
renato corsetti
ren...@esperanto.org