reset

[carlo minnaja]

Cose e' meglio?
reagordi
rearanghi
reŝargi (indiko de Pokrovskij):

La termino "reŝargo" implicas: ree ŝargi la normalajn, defaŭltajn
agordaĵojn (agordaĵo = setting). Post tio la komputilo estas
agordita en la normala maniero.


restart(ig)i (indiko de Pokrovskij):

"Restarto" estas taŭga por multaj okazoj; tamen ĝi estas pli ol
reŝargo, reŝargo estas ties parto. (Ofte oni ne bezonas
restartigi programon aŭ la tutan komputilon; eventuale programo
povas disponigi specialan butonon por reŝargi la defaŭltajn
agordaĵojn, iun "Reset to default settings").

Dove serve a me e' un titolo italiano "reset" di una ragazza che si rimette a posto e ridiventa disponibile dopo aver piantato il (o essere stata piantata dal) ragazzo. E' un titolo di Lara Zavatteri, di cui metto un brano nell'antologia trentina (preso non da li', ma metto una biografietta on i titoli dei suoi libri). A me pare che "reagordi" sia il meglio; e a voi?
Koran antaudankon
Carlo

[Renato Corsetti]

Carlo:

| A me pare che "reagordi" sia il meglio; e a voi?

Anche a me!

Renato

[Francesco]

Non posso dare una preferenza, però do delle considerazioni sull'ambiguità del termine, che è dovuta già all'uso in ambito informatico (non intendendo solo i programmi, ma i computer stessi in quanto macchine che fanno funzionare i programmi).

Reset, nell'uso più preciso sarebbe reimpostare (sottinteso: alle impostazioni di fabbrica, di default ecc.); però i vecchi computer lo avevano per indicare il riavvio del computer, quando coi primi sistemi Windows si bloccavano spesso e volentieri. Il mio primo computer aveva il famigerato tasto (Win 3.11), che equivaleva a spegnere e riaccendere il computer, e non cambiava alcuna impostazione. Tirando la spina e rimettendola nella presa si otteneva lo stesso risultato. E lo stesso quello con Windows 95 che dovetti comprare dopo. Tale tasto lo usavo spesso quando si congelava tutto lo schermo e CTRL-ALT-CANC non funzionava.

Personalmente lo ritengo un modo eufemistico, commercialmente preferibile, per non evidenziare i problemi dei sistemi operativi del tempo che richiedevano di spegnere e riaccendere la macchina(!!) dove erano installati.

Eufemistico o no, in questo senso si è diffuso nel linguaggio collloquiale anche per indicare la ripartenza di qualcosa (nei SO moderni: riavvio, restart in inglese).

Il caso in questione potrebbe essere anche "restarto", una ripartenza da zero (ricominciare da capo lasciandosi alle spalle il passato). Reagordo se invece si considera che la ragazza ha cambiato il suo atteggiamento nel modo di interagire con gli altri.

Francesco Costanzo

---

Da: carlo minnaja <min...@libero.it>
A: privortara...@googlegroups.com
Inviato: Venerdì 24 Gennaio 2014 0:53
Oggetto: [privortaralaborgrupo] reset

--
--
Por partopreni niajn diskutojn, skribu al: privortara...@googlegroups.com
Por malaliĝi la grupon, skribu al: privortaralaborgrupo+unsub...@googlegroups.com
Retpaĝo kaj arĥivo de la grupo: http://groups.google.it/group/privortaralaborgrupo?hl=eo

---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Privortara Laborgrupo de IEF" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to privortaralaborgrupo+unsub...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

[Renato Corsetti]

Francesco:

 

|   Il caso in questione potrebbe essere anche "restarto"

 

E aridaje con questi neologismi.

 

Ciao

 

Renato

 

[Francesco]

Per capire se una parola è "più o meno" fundamenta uso hvortaro, quando non ce l'ho sono assalito dai dubbi.

Resta sempre:

Rekomenc(ig)o - rekomenc(iĝ)o

Francesco Costanzo

---

Da: Renato Corsetti <renato....@virgilio.it>
A: privortara...@googlegroups.com
Inviato: Venerdì 24 Gennaio 2014 10:07
Oggetto: [privortaralaborgrupo] reset

--
--
Por partopreni niajn diskutojn, skribu al: privortara...@googlegroups.com

Por malaliĝi la grupon, skribu al: privortaralaborg...@googlegroups.com

Retpaĝo kaj arĥivo de la grupo: http://groups.google.it/group/privortaralaborgrupo?hl=eo
 
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Privortara Laborgrupo de IEF" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to privortaralaborg...@googlegroups.com.

[Antonio De Salvo]

A prescindere dall’informatica, nel caso specifico (uso figurato) io sentirei meglio “restarti”.

Ciao

Antonio

 

Da: privortara...@googlegroups.com [mailto:privortara...@googlegroups.com] Per conto di Francesco
Inviato: venerdì 24 gennaio 2014 09:47
A: privortara...@googlegroups.com
Oggetto: Re: [privortaralaborgrupo] reset

Por malaliĝi la grupon, skribu al: privortaralaborg...@googlegroups.com

Retpaĝo kaj arĥivo de la grupo: http://groups.google.it/group/privortaralaborgrupo?hl=eo
 
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Privortara Laborgrupo de IEF" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to privortaralaborg...@googlegroups.com.

[carlo minnaja]

Il 24/01/2014 10:07, Renato Corsetti ha scritto:

Francesco:

 

|   Il caso in questione potrebbe essere anche "restarto"

 

E aridaje con questi neologismi.

 

Starti e' nella Oka Oficiala Aldono; stranamente,agordi non e' segnato neppure come ufficiale nel NPIV 2002, mentre e' Fundamenta gia' nel PV del 1930. Evidentemente e' un errore di stampa che non ha messo l'asterisco
Carlo M.

[Renato Corsetti]

Carlo:

 

|  Starti e' nella Oka Oficiala Aldono;

 

Sempre neologismo e’. Se acchiappo quelli che erano nell’Accademia a quel tempo….

 

Ciao

 

Renato