decimale

[Francesco]

Alla voce "decimale" trovo:

decimale
a. decimala,dekuma
numerazione, virgola decimale decimala nombrosistemo, komo
classificazione decimale dekuma klasado

Ma in italiano (ed inglese ecc.) decimale significa sia "in base dieci" (contro il sistema binario, ottale ecc.) sia "numero con la virgola".

Come diremmo "numero decimale" in esperanto, intendendo un numero con la virgola? Per "numero a base due, dieci" mi pare di capire che si usi "duuma, dekuma". Per numero con la virgola sarebbe "decimala"?

Per evitare tali dubbi ad altri, si potrebbero aggiungere due esempi chiarificatori.

Francesco Costanzo

[Antonio De Salvo]

A rigore, “decimale” significa sempre “a base dieci”, sia che si tratti di una cifra dopo la virgola (numero decimale, sistema metrico decimale), sia che si tratti di una serie a base dieci (classificazione decimale). In italiano non si distinguono i due termini, mentre in esperanto, a quanto ne so, si dice “decimala” nel primo caso e “dekuma” nel secondo.

Carlo Minnaja potrà essere più preciso, anche perché non sono sicuro che, ad esempio, sistema metrico decimale sia ascrivibile alla prima piuttosto che alla seconda categoria.

Ciao

Antonio

 

 

 

Da: privortara...@googlegroups.com [mailto:privortara...@googlegroups.com] Per conto di Francesco
Inviato: giovedì 24 ottobre 2013 18:43
A: privortara laborgrupo
Oggetto: [privortaralaborgrupo] decimale

--
--
Por partopreni niajn diskutojn, skribu al: privortara...@googlegroups.com
Por malaliĝi la grupon, skribu al: privortaralaborg...@googlegroups.com
Retpaĝo kaj arĥivo de la grupo: http://groups.google.it/group/privortaralaborgrupo?hl=eo
 
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Privortara Laborgrupo de IEF" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to privortaralaborg...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.

[Francesco]

Per sistema decimale intendevo nel senso di sistema numerico con 10 simboli (0123456789), nei computer si usa quello binario (01) e ce ne sono altri.

Effettivamente Antonio ha aggiunto un altro significato a quelli che avevo pensato.

Samideane,

Francesco Costanzo

[Antonio De Salvo]

Il significato ulteriore è quello di un sistema di misure che procede di dieci in dieci (unità, decine, centinaia; metro, decametro, ettometro, chilometro ecc.).

Aspettiamo Carlo.

Ciao

Antonio

 

 

Da: privortara...@googlegroups.com [mailto:privortara...@googlegroups.com] Per conto di Francesco
Inviato: giovedì 24 ottobre 2013 21:51
A: privortara...@googlegroups.com
Oggetto: Re: R: [privortaralaborgrupo] decimale