R: attenzione ai falsi amici - relaksiĝi
Antonio De Salvo
Io sto mettendo insieme un elenco di “falsi amici”, a mano a mano che mi si presentano; ne ho già riempito 6 pagine.
Ad esempio: rekordo non è la registrazione (registrado, registrajxo), ma il primato (record).
Ciao
Antonio
Da: esperantis...@yahoogroups.com
[mailto:esperantis...@yahoogroups.com]
Inviato: lunedì 26 maggio 2014 23:06
A: esperantis...@yahoogroups.com; privortara laborgrupo
Oggetto: [esperantisti italiani] attenzione ai falsi amici - relaksiĝi
Grazie, mi avevano fatto già
notare l'errore, e ne approfitto per girare l'email al gruppo di hvortaro, la
fonte del mio errore:
http://hvortaro.altervista.org/trova.php?input=rilassarsi&submit=Cerca!
Francesco Costanzo
Da:
"'Antonio De Salvo' antonio...@tiscali.it
[esperantisti-italiani]" <esperantis...@yahoogroups.com>
A: esperantis...@yahoogroups.com
Inviato: Lunedì 26 Maggio 2014 20:14
Oggetto: [esperantisti italiani] attenzione ai falsi amici
In un vivace scambio di messaggi che c’è stato su questa lista, ho notato diversi “falsi amici”: tranquilli, non intendo parlare di rapporti umani, ma di quelle parole che, uguali o molto simili in due lingue, hanno però un significato completamente diverso, e se usate a sproposito possono causare imbarazzanti equivoci (per fare qualche esempio tra l’esperanto e l’italiano: adulto, ano, mona, pene, peto, vizio).
Un “falso amico” mi ha particolarmente colpito (e divertito) in un messaggio, in cui uno dei due contendenti invitava l’altro a rilassarsi, adoperando l’espressione “relaksigxu!”. Ebbene, “re-laksigxu” è un invito a purgarsi di nuovo, in un certo senso “va’ a cacare!”. Scherzando, potrei perfino pensare che - inconsciamente - fosse proprio quella l’intenzione.
Per notizia, “rilassati” si dice “malstrecxigxu” (secondo il PIV, anche “malstresigxu”, ma si tratta di un termine non ufficiale).
Ciao
Antonio
__._,_.___
================================
LA FEI e' la casa comune degli esperantisti italiani.
Sostienila con il Cinque per Mille: codice 80095770014.
Per maggiori informazioni: www.esperanto.it
================================
__,_._,___
carlo minnaja
Io sto mettendo insieme un elenco di “falsi amici”, a mano a mano che mi si presentano; ne ho già riempito 6 pagine.
Ad esempio: rekordo non è la registrazione (registrado, registrajxo), ma il primato (record).
Carlo M.
Renato Corsetti
| Io sto mettendo insieme un elenco di “falsi amici”, a mano a mano che mi si presentano; ne ho già riempito 6 pagine.
Io sto cercando di organizzare questo materiale nella pagina
http://www.bonalingvo.org/index.php?title=Esperanto_ne_estas_la_itala_kun_o-fina%C4%B5oj
ma sono ancora all'inizio ed avrei bisogno di aiuto.
Ciao
Renato
~~~
renato corsetti
renato....@gmail.com
Francesco
http://hvortaro.altervista.org/trova.php?input=rilassarsi&submit=Cerca!
Francesco Costanzo
Da: "'Antonio De Salvo' antonio...@tiscali.it [esperantisti-italiani]" <esperantis...@yahoogroups.com>
A: esperantis...@yahoogroups.com
Inviato: Lunedì 26 Maggio 2014 20:14
Oggetto: [esperantisti italiani] attenzione ai falsi amici
LA FEI e' la casa comune degli esperantisti italiani.
Sostienila con il Cinque per Mille: codice 80095770014.
Per maggiori informazioni: www.esperanto.it
================================
