Godzilla Y Kong Vs Mechagodzilla Pelicula Completa En Español Latino

[Lorri Dent]

Godzilladoblajes latinos)EstadoParcialmente EncontradoAo1954-2004Godzilla es una famosa franquicia de pelculas de monstruos (comnmente llamadas "Pelculas de Kaijus") de origen japons, la cual inici con la pelcula homnima de 1954, expandindose con el paso del tiempo en numerosas secuelas, dos reboots americanos y series animadas.

Desde el inicio de la franquicia se ha hecho conocida en diversas partes del mundo, incluyendo Latinoamrica. Segn fuentes, un buen nmero de pelculas de Godzilla (no se sabe si todas) fueron dobladas al espaol en diversos pases de Latinoamrica, pero algunos (si no es que la mayora) no han sido encontrados.

Segn Doblaje Wiki[1] las pelculas de Godzilla llegaron a Mxico (y posiblemente al resto de Latinoamrica) subtituladas. Algunos spin-offs de estas pelculas recibieron doblaje (como es el caso de Frankenstein conquista el Mundo o Mothra).

Durante la decada de los 60's, algunas de pelculas fueron dobladas en Mxico para su emisin en television abierta, aunque hay rumores que indican que fueron hechos para cines en zonas hispanohablantes de Estados Unidos. Godzilla vs. King Kong y Frankenstein conquista el mundo fueron algunas pelculas dobladas durante esa poca.

En los aos 2000 fueron dobladas Godzilla 2000,[2] Godzilla contra Megaguirus,[3] Godzilla, Mothra & King Ghidorah: All Monsters all out Attack, Godzilla contra MechaGodzilla,[4] Godzilla Tokyo SOS[5] y El Hijo de Godzilla.[6]

A excepcin de Godzilla 2000, el doblaje fue hecho en Audiomaster3000 y Dubbing House por la empresa Televisa para sus transmisiones exclusivas en Mxico por Canal 5 y algunos otros casos en Galavision. En algunos casos, los ttulos de las pelculas eran cambiados a la hora de promocionarlas: Godzilla vs Megaguirus que se titul "Exterminen a Godzilla!", o G.M.K. bajo el nombre de "La Invasin de Godzilla". Algunas eran anuncias en la seccin "Tetracine 5", sin embargo, al momento de transmitirlas resultaban ser otras que no eran las promocionadas. Esto mismo sucedi cuando en el 2003 Canal 5 anunci la funcin extra de "Tetracine" que era el estreno de Godzilla: GMK con el ttulo de Godzilla 2000, pero al momento de pasarla solo transmitieron la de Godzilla 2000.[7] Hasta el 2009 todas las pelculas de Godzilla de la era Millenium (a excepcin de Godzilla Final Wars) fueron transmitidas con su doblaje original, ya sea en Canal 5 o Galavision.

Las teoras del porque cesaron las transmisiones en canal 5 de Mxico son variadas, pero la ms acertada apunta a que, en el ao 2011, Canal 5 anuncio la transmisin de Godzilla 2000, sin embargo, en Japon habia ocurrido un gran terremoto y posteriormente un Tsunami que dejo graves resultados en el pas. Esto fue tomado a mal por varios usuarios de internet, pues aseguraron que se trataba de algo de muy mal gusto o una burla por parte del staff del canal, por lo que, despus de este incidente y de recibir cientos de quejas en sus diferentes redes, el director de canal 5 pedira disculpas y asegurara que este hecho jams se volvera a repetir. Canal 5 no volvera a transmitir pelculas de la franquicia por casi 8 aos. No sera hasta el ao 2018, durante el mes de agosto que canal 5 volvio a emitir Godzilla 2000 en su programacin. Hasta la fecha, no han vuelto a transmitir mas peliculas en el canal.

Godzilla 2000 seria entrenada en cines de Mxico durante el mes de agosto del ao 2000 (De manera simultnea a los Estados Unidos). Esta seria proyectada de forma subtitulada, as como tambin de forma doblada, en cines selectos. Por su parte, en enero de 2017, Shin Godzilla (titulada como Godzilla Resurge) tambin fue estrenada en cines nacionales como una exclusiva de la cadena Cinemex. Fue estrenada tanto doblada como subtitulada.[8]

A partir del 2008 el canal Sony Channel mandara a doblar varias pelculas de la saga clsica de Godzilla para su emision en Estados Unidos. Debido a la poca informacin, no se sabe si Sony doblo toda la franquicia o solo un puado de ellas. Hasta ahora, las pelculas que, se sabe. contaron con doblaje son Godzilla vs. Spacegodzilla, Godzilla vs. Destoroyah (Godzilla Contra Destructor en el doblaje), Godzilla vs. Megaguirus, Godzilla G.M.K, Godzilla vs. Mechagodzilla, Godzilla: Tokio S.O.S y Godzilla: Final Wars.

Los nicos doblajes realizados en otros pases de habla hispana son Mothra, la cual fue doblada en Puerto Rico[10] y Shin Godzilla, recibindo un re-doblaje hecho en Chile para la plataforma HBO max.

Doblaje Wiki menciona que es posible que los masters para televisin de las pelculas dobladas en Mxico hayan sido destruidos en el terremoto de 1985, debido a que gran parte de la filmoteca de Televisa fue daada. De ser cierto, se desconoceran qu pelculas se perdieron en ese evento.

No se sabe si todas las pelculas fueron dobladas al espaol latino o si solo fueron dobladas un puado de ellas, y, de igual forma, es bastante difcil saber el paradero de muchos de estos doblajes. Con el paso del tiempo, los doblajes de algunas de estas pelculas han resurgido en internet gracias a las grabaciones de diversos usuarios, quedando abierta la posibilidad de que estos puedan recuperarse en su totalidad, mientras que, en otros casos, es difcil saber su paradero.

A continuacin, se muestra una lista con todas las pelculas de Godzilla hechas en Japn y el estado de su doblaje: (aunque en ocasiones se muestran adaptaciones de ttulo en latino, esto no quiere decir que dichas pelculas cuenten con un doblaje, pues muchos de estos ttulos provienen de las respectivas proyecciones en diversos cines nacionales de forma subtitulada)

3a8082e126