Россия в судьбе поэтессы Леи Гольдберг
Права человека
направляем сообщение о научном семинаре, состоявшемся в Институте
изучения России и Восточной Европы при Тель-авивском университете.
С уважением,
пресс-служба представительства в Израиле
Права человека
Россия в судьбе поэтессы Леи Гольдберг
«Я не девушка,
пишущая стихи, я – поэт».
Лея Гольдберг
Судьба и всё многогранное творчество крупнейшей израильской поэтессы, переводчицы и учёного-литературоведа Леи Гольдберг (1911-1970) были прочно связаны с русской литературой и русским языком, на котором юная Гольдберг сочиняла свои стихи с самого раннего детства. Об этом шла речь на научном семинаре «Лея Гольдберг и русская литература», состоявшемся 16 мая в Институте изучения России и Восточной Европы при Тель-авивском университете.
С основным докладом выступила известный израильский литературовед профессор Хамуталь Бар-Йосеф (Иерусалим), ещё в 60-е годы прошлого века, будучи студенткой Иерусалимского университета, слушавшая лекции Л. Гольдберг, которая тогда уже заведовала кафедрой сравнительного литературоведения и была членом-корреспондентом Академии языка иврит. Блестяще образованная (она стала доктором философии в 23 года), прекрасно знавшая русскую классическую литературу, Гольдберг написала много статей и несколько монографий о творчестве Пушкина, Лермонтова, Толстого, Гоголя, Тургенева, Герцена и Чехова. Не успела увидеть свет при жизни исследовательницы обстоятельная книга о Достоевском. Гольдберг была также одарённым переводчиком, познакомившим ивритоязычных израильтян с произведениями Толстого, Чехова, Бальмонта, Блока, Горького.
В состоявшейся после доклада оживлённой дискуссии приняли участие преподаватели и исследователи Тель-авивского университета, а также директор Российского культурного центра (Тель-Авив) Александр Крюков, в недавнем прошлом профессор Института стран Азии и Африки МГУ, специалист по ивритской литературе ХХ века. Он, в частности, рассказал о малоизвестной странице общественной деятельности Л. Гольдберг, которая вместе с Авраамом Шлёнским, Ханой Ровиной, Ицхаком Садэ, Моше Снэ, Залманом Шазаром и некоторыми другими выдающимися учёными, государственно-политическими и общественными деятелями молодого Израиля была инициатором создания Леса им. Советской Армии под Иерусалимом, торжественно открытого 22 июня 1950 года. Так израильтяне выразили свою глубокую благодарность Советскому Союзу и его армии за разгром фашистской Германии и спасение мира от коричневой чумы нацизма. В составе делегации израильских женщин как еврейского, так и арабского происхождения, в 1954 году Гольдберг посетила СССР.
Пресс-служба Представительства в Россотрудничества в Израиле
