ЦРУ изменило правила игры

1 view
Skip to first unread message

Права человека

unread,
Dec 22, 2012, 12:10:44 PM12/22/12
to prava-che...@googlegroups.com
О редакционной статье “ЦРУ изменило правила игры” в газете "Джерузалем пост" от 18/12/2012
 
Рассекреченный и опубликованный несколько дней назад 25-летней давности доклад ЦРУ с оценкой ущерба, нанесенного работой Йеонатана Полларда на израильскую разведку, однозначно показывает, что правительство США на протяжении всех лет нагло и беззастенчиво лгало общественности относительно дела Полларда.
Как следует из двух цитируемых в поразительной редакционной статье «Джерузалем пост» оценок ущерба американским правительством, Йеонатан Поллард был приговорен к пожизненному заключению в тюрьме по трём причинам. Первая: потому что, находясь в тюрьме, он дал якобы «несанкционированное» интервью для «Джерузалем пост». Вторая: потому что он разозлил арабских союзников Америки, которые сочли, что Израиль слишком усилился, и что это изменило баланс сил на Ближнем Востоке. И третья: потому что своей деятельностью Поллард сделал Израиль временно недоступным для американского давления.
Невероятно, но, как показывает редакционная статья «Дж. Пост», это и был весь тот «страшный ущерб», который нанес Поллард и который был представлен выносившему приговор судье в1987 г.
Распространите эту статью как можно более широко, потому что после всех лет непрестанной лжи люди имеют право узнать правду.
Элеонора Шифрин
 
ЦРУ изменило правила игры
Редакционная статья газеты "Джерузалем пост"
Перевод Элеоноры Шифрин
18/12/2012
Рассекреченный несколько дней назад доклад ЦРУ от 1987 г. подкрепляет официальные призывы к немедленному освобождению Джонатана Полларда. Хотя некоторые части доклада остались скрытыми, рассекреченные его части официально подтверждают, что Поллард шпионил на Израиль, а не против Соединенных Штатов.
Более того, документ доказывает лживость американских утверждений, которые на протяжении более четверти века использовались для оправдания столь продолжительного тюремного заключения Полларда. Например, полное сотрудничество Полларда со следствием явилось приятным открытием этого документа, как и подтверждение того, что объём информации, переданной Поллардом Израилю, был значительно меньше, чем утверждалось. Документ ЦРУ также делает достоянием гласности ту уловку, которую использовало американское правительство, чтобы сорвать заключенную с Поллардом сделку.
Доклад беззастенчиво сообщает, что Поллард был приговорён к пожизненному заключению из-за "несанкционированного" интервью, которое он дал газете "Джерузалем пост". Это абсурд. Ни один репортёр, тем более имеющий при себе камеру и звукозаписывающую аппаратуру, не мог проникнуть в американскую федеральную тюрьму без соответствующей санкции.
Ещё одна уловка, использованная для оправдания приговора к пожизненному заключению, состояла в утверждениях, что Поллард нанес колоссальный ущерб национальной безопасности США. Хотя документ ЦРУ не касается вопроса о нанесенном Поллардом ущербе, этот вопрос полностью освещён во втором рассекреченном документе, известном как "Оценка ущерба пострадавшей стороной" (VIS), который был написан министерством юстиции.
Полностью статью можно прочитать по адресу: 

От редакции:

Редакционная коллегия интернет рассылок "Сеть народной дипломатии", курируемая общественной организацией

«Русскоязычный центр информации и культуры» в Израиле,

не несет ответственность за содержание информационных материалов, полученных из внешних источников.  

Редакция как правило, не вступает в переписку с авторами.

Рукописи не рецензируются и не возвращаются.

Авторские материалы предлагаются читателю без изменений и добавлений.

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора материала.

 

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages