Hi,
First of all thanks for your comments. The problem is that PowerMock is dependent on Javassist 3.10 which is not in the central repo but in the JBoss maven repo. Is it possible to deploy to Sonatype even if you have third-party repos? It's been a goal for ages that we should upload our releases to the central repository. We would be very happy to get some assistence to achieve it.
Thanks for the tip about wagon-svn, really appreciate it! If you have any experience with it perhaps you can even send us a patch of the pom.xml when the bug is fixed? That would be awesome!
/Johan