20 Cognados Verdaderos

[Joy Wida]

Eltema de los cognados tiene bastante relevancia para la comprensin de textos escritos. En ingls, como en otros idiomas, existen palabras que se parecen al espaol, tanto en su pronunciacin como en su escritura. El idioma ingls est lleno de este tipo de cognados y esto hace que la comprensin de textos escritos sea relativamente ms fcil que cuando escuchamos la lengua hablada.

Debemos ser muy cuidadosos cuando estamos leyendo un texto en ingls e identificar los cognados falsos. Haz una lista de estas palabras y tenlas muy presentes al momento de enfrentarte a un texto escrito en ingls.

Aprender a identificar y comprender estas palabras similares al espaol puede fortalecer nuestra habilidad para leer y entender un texto en ingls de manera ms eficaz. Aunque en algunos casos pueden ser detalles sutiles, familiarizarnos con los cognados falsos o verdaderos puede significar un gran avance en el proceso de aprendizaje.

Universidad sujeta a inspeccin y vigilancia por el Ministerio de Educacin Nacional. Resolucin 17228 del 24 de octubre de 2018 - 6 aos.

Otorgado por el Ministerio de Educacin Nacional. Nit UPB: 890.902.922-6. Todos los derechos reservados

Los cognados son trminos con el mismo origen etimolgico, pero con distinta evolucin fontica. Estas palabras comparten significado, ortografa y pronunciacin similares en los idiomas. En la siguiente tabla podemos ver algunos ejemplos de cognados reales en ingls.

Los falsos cognados o falsos amigos reconocen un origen comn el latn pero evolucionaron con significado determinado en ingls y con otro parcial o totalmente diferente en castellano. Estas palabras son muy parecidas en nuestro idioma pero tienen un sentido distinto y en ocasiones con sentido opuesto.

En la tabla se presentan ejemplos de falsos cognados en ingls con su significado y en la primer columna sombreada de color verde se pueden ver las palabras en Espaol que se supone pensamos que era el significado del falso cognado, y en la segunda columna verde tenemos la palabra que corresponde en ingls.

El aprender y ensear el uso de los cognados a los estudiantes en los grados escolares, se pueden presentar cognados ms sofisticados y cognados que poseen significados mltiples en ambos idiomas para su mejor aprendizaje.

cognados falsos en las palabras que se parecen mucho al espaol pero que su significado es diferente XITO se refiere a un logro obtenido pero que en realidad se conoce como salida de algn establecimiento o una casa ese tipo de palabras no ayudan a la comprensin de el texto ya que nos desvan del significado real que es.

Los cognados pueden causarnos problemas a los hablantes de espaol que estn aprendiendo ingls y viceversa debido a los patrones de acentuacin que son diferentes en los dos idiomas es por eso que se debe tener mejor cuidado en el pronunciamiento y razonamiento.

Gracias al parentesco que se tienen y conservan en la influencia de una lengua sobre otra. Estas palabras surgen como consecuencia de la flexibilidad de prestaciones gramaticales que le damos a un texto en ingles u otro idioma en la reflexin de sus palabras para entender mejor la vida diaria en la enseanza y evitar errores en su pronunciacin.

En 1928 los escritores M. Koessler y J. Derocquigny hacan ya referencia a los falsos amigos en ingls en su libro: Les faux amis; ou, Les trahisons du vocabulaire anglais (conseils aux traducteurs), dirigido a quienes estn dedicados a la traduccin. Este fue un tema reiterativo en sus libros, pues ellos notaron la delgada lnea que separa un cognado verdadero de uno falso, no solo por lo que parece, sino porque casi todas las palabras de un idioma tienen varias acepciones, as es, que tanto estudiantes como traductores y personas de cualquier estrato y cargo pueden ser sorprendidos por los falsos amigos que los pueden hacer pasar un mal momento.

Por ejemplo, si leemos en francs la palabra exprimer podramos pensar que significa exprimir algo, cuando en realidad equivale a expresar, por ejemplo, una opinin. Este es un claro ejemplo de cmo un falso cognado puede tergiversar lo que decimos y muy posiblemente desencadenar en una gran confusin.

Por ltimo, tenemos los falsos cognados semnticos cuyo origen etimolgico viene a ser el mismo, pero su significado es totalmente diferente en las dos lenguas, en este caso en el espaol y en el ingls. Veamos algunos casos:

Dejo una lista de algunos de los muchos falsos amigos en ingls de los que muy probablemente hemos sido vctimas en una o ms ocasiones, y si an no has corrido con la mala suerte de quedar en ridculo a causa de uno de estos, aprovecha, dales una ojeada y no te dejes engaar. Deduce a qu palabra del espaol se le parece.

Adriana es filloga y desde pequea se ha interesado por aprender cosas nuevas. Su fascinacin por los idiomas la llev a aprender alemn y turco despus de los 40 y se considera una experta en las motivaciones y tcnicas de aprendizaje para adultos.

A todos nos ha pasado durante el aprendizaje del ingls, que confundimos palabras o las usamos incorrectamente, ya sea porque son similares en escritura o en la pronunciacin o por guardar parecido en su significado. En Gramtica a esto se le conoce como cognados en ingls y falsos cognados.

En nuestras clases de ingls para nios abordaremos este tema para que tus hijos puedan identificarlos y saber cmo se utilizan. El idioma ingls est lleno de este tipo de palabras que hacen de la comprensin de textos escritos algo ms fcil que cuando escuchamos la lengua hablada. Este tema tiene mucha relevancia para la comprensin lectora.

Loscognados en ingls / cognates son palabras transparentes, que se parecen en ambos idiomas, ingls y espaol, en su escritura o con pronunciacin semejante. Mientras que el ingls comparte muy pocos cognados con otros idiomas como el chino, de todas las palabras en ingls entre el 30% y el 40% tienen una palabra relacionada en espaol.

Los cognados en ingls pueden causar problemas a los hispano-parlantes hablantes que estn aprendiendo ingls y viceversa, debido a que en los dos idiomas los patrones de acentuacin son diferentes. Sin embargo, su reconocimiento, as como la posibilidad de usarlos de la lengua madre como herramienta para comprender una segunda lengua, resulta en un gran beneficio para los estudiantes del ingls.

Hay otros cognados en ingls a los que se les denomina falsos cognados a aquellas palabras en ingls que parecen tener alguna relacin con otro vocablo en otro idioma, debido a similitudes de apariencia y significado, pero que en realidad no comparte un mismo origen etimolgico; esto es que no son verdaderos cognados / false cognate.

En English4Kids desarrollamos un curso de ingls para nios donde profesores altamente calificados con tcnicas dinmicas, harn que el proceso de aprendizaje de tus hijos sea realmente efectivo, para que puedan aprender este idioma de forma entretenida y en un lapso reducido de tiempo.

Asimismo, podrn conocer nuestra metodologa Automatic Fluency, verificando la efectividad de las actividades en las que se basa, donde tus hijos a medida que desarrollan el habla, aprenden de forma simultnea la gramtica.

Please Note: Many of our activities were created by upper-division students at Boise State University and serve as a foundation that our community of practice can build upon and refine. While they are polished, we welcome and encourage collaboration from language instructors to help modify grammar, syntax, and content where needed. Kindly contact pathway...@boisestate.edu with any suggestions and we will update the content in a timely manner.

Students will learn about cognates, real and false. First, they will be introduced to cognates by guessing if certain words are real cognates or false cognates. Then, they will look through a series of Spanish ads and magazine clips to try to point out the Spanish-English cognates that are in the writing.

6. Give each student two arrows, one saying left and the other saying right. Using the slideshow and the arrows, have students lift the appropriate arrow to describe which word is the cognate. The slide after will show the correct answer. Continue the activity until students have finished all warm up slides.

Voy a darles dos flechas a cada uno (izquierda y derecha). En el Google slideshow (presentacin) van a ver dos palabras. Una de estas palabras es un cognado (amigo real) y la otra es un amigo falso. Ustedes necesitan usar las flechas para indicar hacia qu lado est el cognado.

Ahora, vamos a buscar (use gesture for looking around) cognados diferentes en anuncios de revistas que son escritos en espaol. Unos ejemplos de revistas son People, Sports Illustrated, Newsweek, The Economist, etc.

3. After everyone is done, the pairs will ask the rest of the group to vote on whether they think words from their magazine article are cognates or not. Each pair will choose 3-5 cognates they found and read them out loud to everyone.

4. When everyone is done, students will vote on whether they believe the words are cognates or not. Ask the group whether they think what the word is in English. The instructor will let students know if they are correct and provide the correct meaning of the word.

Para aquellos que no conocen el trmino false friends(falsos amigos), o false cognates(falsos cognados), se refiere a aquellas palabras que, en diferentes idiomas, se escriben de una manera parecida pero tienen significados completamente diferentes. Cuando no sabemos una palabra en ingls, a veces tratamos de adivinarla a partir de la palabra en espaol. A veces, este truco puede funcionar (por ejemplo: cliente en espaol es clienten ingls y fantstico en espaol es fantasticen ingls), pero no siempre es as!

3a8082e126