špatný překlad u utility pg_checksums

[David Turoň]

Ahoj,

při zapínaní/vypínání checksumů je špatný překlad:

[root@157c2100f041 /]# LANG=C /usr/pgsql-17/bin/pg_checksums -d -D /home/pgsql/data
pg_checksums: syncing data directory
pg_checksums: updating control file
Checksums disabled in cluster

VS

[root@157c2100f041 /]# /usr/pgsql-17/bin/pg_checksums -d -D /home/pgsql/data          pg_checksums: provádím sync datového adresáře                                                                      pg_checksums: aktualizuji control coubor                                                                                    Kontrolní součty vypnuty v clusteru   

Nevíte na jaký mailing list se to hlásí? Možná to i přečte někdo kdo spravuje českou lokalizaci:)

Postgres 17.10

David

[Tomas Vondra]

Překlady jsem nějakou dobu aktualizoval já, předtím myslím Pavel
Stěhule. Ale teď nějakou dobu jsem se k tomu z časových důvodů nedostal,
a nemám úplně představu kolik lidí to reálně používá/potřebuje.

Na https://babel.postgresql.org/ je vidět že v posledních verzích je ten
český překlad celkem nekompletní (trochu mne překvapuje že to Peter
nevyřadil, myslím že se vyžadovalo nějakých 90%).

Nechce si to někdo vzít na starosti, a překlady zaktualizovat/doplnit?
Stačí na to nějaký editor .po souborů, je to udělané klasicky přes
gettext. Případně by šlo použít nějakou službu kde na tom může dělat víc
lidí (Pavlo Golub tuším používal transifex, ale je to už pár let zpět).

T.

On 9/23/26 15:03, David Turoň wrote:
> Ahoj,
>
> při zapínaní/vypínání checksumů je špatný překlad:
> [root@157c2100f041 /]# LANG=C /usr/pgsql-17/bin/pg_checksums -d -D /
> home/pgsql/data
> pg_checksums: syncing data directory
> pg_checksums: updating control file
> Checksums disabled in cluster
>
> VS
> [root@157c2100f041 /]# /usr/pgsql-17/bin/pg_checksums -d -D /home/pgsql/
> data          pg_checksums: provádím sync datového adresáře
>                                                         pg_checksums:

> aktualizuji *control coubor*

>                                         Kontrolní součty vypnuty v
> clusteru
>
> Nevíte na jaký mailing list se to hlásí? Možná to i přečte někdo kdo
> spravuje českou lokalizaci:)
>
> Postgres 17.10
>
> David
>
>
>

> --
> Tuto zprávu jste obdrželi, protože jste přihlášeni k odběru skupiny
> „PostgreSQL-cz“ ve Skupinách Google.
> Chcete-li zrušit odběr skupiny a přestat dostávat e‑maily ze skupiny,
> zašlete e-mail na adresu postgresql-c...@googlegroups.com
> <mailto:postgresql-c...@googlegroups.com>.
> Tuto diskuzi najdete na adrese https://groups.google.com/d/msgid/
> postgresql-cz/7faf4e24-e8af-4ed6-bb96-138852a544d3n%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/postgresql-cz/7faf4e24-e8af-4ed6-
> bb96-138852a544d3n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.

[Pavel Stehule]

st 23. 9. 2026 v 16:08 odesílatel Tomas Vondra <tv.f...@gmail.com> napsal:

Překlady jsem nějakou dobu aktualizoval já, předtím myslím Pavel
Stěhule. Ale teď nějakou dobu jsem se k tomu z časových důvodů nedostal,
a nemám úplně představu kolik lidí to reálně používá/potřebuje.

Jestli jsem měl něco do činění s překlady, tak už je to hrozně dávno a jen letmo.

 

Na https://babel.postgresql.org/ je vidět že v posledních verzích je ten
český překlad celkem nekompletní (trochu mne překvapuje že to Peter
nevyřadil, myslím že se vyžadovalo nějakých 90%).

Nechce si to někdo vzít na starosti, a překlady zaktualizovat/doplnit?
Stačí na to nějaký editor .po souborů, je to udělané klasicky přes
gettext. Případně by šlo použít nějakou službu kde na tom může dělat víc
lidí (Pavlo Golub tuším používal transifex, ale je to už pár let zpět).

Myslím si, že to pořád smysl má - dneska možná AI by udělala gró práce, a ručně by se to jen poladilo, i když spíš pro starší generaci. Asi největší problém je definovat slovník.

Pokud by byl definovaný slovník, tak pak údržba překladů by s AI nemusela být pracná. 

Pavel  

p.s. Mohlo by to být docela hezké cvičení na použití AI :-)

Chcete-li zrušit odběr skupiny a přestat dostávat e‑maily ze skupiny, zašlete e-mail na adresu postgresql-c...@googlegroups.com.
Tuto diskuzi najdete na adrese https://groups.google.com/d/msgid/postgresql-cz/39a76a23-fbe0-443f-922e-dd5eed0634cf%40gmail.com.

[Josef Šimánek]

Dne čt 24. 9. 2026 9:39 uživatel Pavel Stehule <pavel....@gmail.com> napsal:

st 23. 9. 2026 v 16:08 odesílatel Tomas Vondra <tv.f...@gmail.com> napsal:

Překlady jsem nějakou dobu aktualizoval já, předtím myslím Pavel
Stěhule. Ale teď nějakou dobu jsem se k tomu z časových důvodů nedostal,
a nemám úplně představu kolik lidí to reálně používá/potřebuje.

Jestli jsem měl něco do činění s překlady, tak už je to hrozně dávno a jen letmo.

 

Na https://babel.postgresql.org/ je vidět že v posledních verzích je ten
český překlad celkem nekompletní (trochu mne překvapuje že to Peter
nevyřadil, myslím že se vyžadovalo nějakých 90%).

Nechce si to někdo vzít na starosti, a překlady zaktualizovat/doplnit?
Stačí na to nějaký editor .po souborů, je to udělané klasicky přes
gettext. Případně by šlo použít nějakou službu kde na tom může dělat víc
lidí (Pavlo Golub tuším používal transifex, ale je to už pár let zpět).

Myslím si, že to pořád smysl má - dneska možná AI by udělala gró práce, a ručně by se to jen poladilo, i když spíš pro starší generaci. Asi největší problém je definovat slovník.

Pokud by byl definovaný slovník, tak pak údržba překladů by s AI nemusela být pracná. 

Pavel  

p.s. Mohlo by to být docela hezké cvičení na použití AI :-)

Já jsem na to koukal s e-kámošem. Celkově tam chybí cca 1500 klíčů. Nevím jestli to má cenu vůbec. Slovník by z toho šel vytáhnout. Ale podle mě by to bylo dost práce, aby to bylo v rozumný kvalitě, a moc mě nenapadá, komu by se to hodilo.

Tuto diskuzi najdete na adrese https://groups.google.com/d/msgid/postgresql-cz/CAFj8pRA4%3D6%2B8S7Da-XX7NyXohsdhctLCW1pvJASn4E9UbTzE8w%40mail.gmail.com.

[David Turoň]

no já nemám problém s tím, když je to anglicky, ale tohle zrovna nebylo ani česky ani anglicky. Prostor na to asi nenajdu. Jedině e-kamoš. Ale chápu, že člověk co to překládal, tak činil ve svém volnu někdy po nocích... Buď opravit jen tu jednu věc nebo to nechat EN.

David

David

Dne čt 24. 9. 2026 10:02 uživatel Josef Šimánek <josef....@gmail.com> napsal:

[Josef Šimánek]

čt 24. 9. 2026 v 11:54 odesílatel David Turoň <turon...@gmail.com> napsal:

>
> no já nemám problém s tím, když je to anglicky, ale tohle zrovna nebylo ani česky ani anglicky. Prostor na to asi nenajdu. Jedině e-kamoš. Ale chápu, že člověk co to překládal, tak činil ve svém volnu někdy po nocích... Buď opravit jen tu jednu věc nebo to nechat EN.

No já se právě bojím, jak tam pošleme tu jednu věc, tak v tom začnou
šťourat a vyhoděj to úplně. Už to nesplňuje ty procentuální parametry.