I havent tested this, but pretty sure it would work..
use the same technique that is used to embed twitter widgets into
pages.. i.e create a page, which has the javascript in it, that
displays your uservoice page, host this on dropbox or similar, and
then call this page within an iframe on posterous.. worth a try..
worked for twitter widgets.