*ILA VAGANTO, da Khalil Gibran (La surda spozino)

[Che Partaka]

*ILA VAGANTO, da Khalil Gibran (La surda spozino) 

 

Olim esis richa viro mariajita kun yunino tote surda.

     Certen-matine, dum ke li dejunetis, el dicis ad il:

     “Hiere me vizitis la bazaro e me vidis silko-vesti

de Damasko, veli de India, koliari de Persia e braceleti

de Yamán. Segun semblo, to omna jus portesabis adhike

per karavani… E regardez me, vestizita per ica ragi,

malgre ke me esas la spozino di richa viro. Me devas

komprar omna ta belaji.”

     La spozulo, qua duris drinkar sua matinal kafeo, respondis:

     “Karino: esas nula motivo, por ke tu ne irez al bazaro

e komprez irgo, quon tu dezirez.”

     E la surda spozino protestis:

     “No! Tu sempre dicas a me No! Kad esas necesa, ke me

aparez vestizita sempre per ragi koram nia amiki, quo

deshonorizas tua reputeso e mea familio?”

     E la spozulo replikis:

     “Me ne dicis No; tu ya povas irar al placo dil bazaro

e komprar la maxim bela vesti e la juveli, qui arivis en nia urbo.”

     Tamen, la spozino misaudis itere ilua paroli e dicis:

     “Inter omna richa homi, tu esas la maxim mizeroza.

Tu negas a me omna beleso, dum ke l’ cetera mulieri promenas

en la gardeni dil urbo kun richa vestaro.”

     Ed el ploreskis. E dum ke elua lakrimi esis falanta sur elua

pektoro, el klamis ankor-foye:

     “Tu sempre dicas a me No e No, quande me deziras vesto

o juvelo.”

     Lore, la spozulo tresayis, staceskis e, tirant ek sua burso

manuedo de oro, livris ol ad el, dum dicar tenere:

     “Irez al bazaro, karino, e komprez omno, quon tu deziras.”

     De pos ta-die, la yuna spozino surda prizentesis avan sua

spozo, kun lakrimo anokule, quande el volis ulo… E silence,

il prenis manuedo de oro e pozis ol sur elua jupo.

     Tamen, yen ke l’ yunino amoreskis kun yunulo, qua

kustumis entraprezar longa voyaji... E singla-foye, quande

il departis, el sideskis e ploreskis…

     E sempre, quande la spozulo renkontris el tale, il pensis:

     “Segun semblo, arivabas nova karavano kun silko-vesti

e rara juveli.”

     Ed il prenis un plusa manuedo de oro e donis ol ad el.

- -- -— ---- ----- ------ ------- 

 (Partaka)