【lujvo】【依頼】何かをご飯の上にかけたような料理

[cogas.iuk.uasanbon.]

以下、今までの議論。

cogas:

「何かをご飯の上にかけたような料理」という語もお願いします！ねこまんま、カレーライス、天津飯、卵かけご飯などなど…。

gacri rismi とかかな？

sidas:

「カレーライス」だと例えば「辛いスパイスのシチューをかけたご飯」で {cpinytsapi (bo) stasu gacri rismi} みたいになる感じですかね？　カレーはそれ自体 lujvo か fu'ivla であってもいい気はしますけど。
もしくはlujvoの定義をするならばPSにかけるものの種類を入れるべきかもですね。「x1はご飯にx2をかけた料理」ぐらいな感じで。あとは丼ものと皿ものを区別するかどうかかなあ。

cogas:

 

・ご飯に何かかけた料理
「カレーライス」だと例えば「辛いスパイスのシチューをかけたご飯」で {cpinytsapi (bo) stasu gacri rismi} みたいになる感じですかね？　カレーはそれ自体 lujvo か fu'ivla であってもいい気はしますけど。
もしくはlujvoの定義をするならばPSにかけるものの種類を入れるべきかもですね。「x1はご飯にx2をかけた料理」ぐらいな感じで。あとは丼ものと皿ものを区別するかどうかかなあ。

PSは「x1=c1 は x2=g1 を x3=g2（ご飯）にかけた／乗せた／かぶせた料理」ですね。あ、でもこのPSだと、 gacri rismi cidja （gainrisdja ?）のほうがいいかも。

「オムライス は 薄焼き玉子 を ケチャップライス に乗せた料理」、「TKG　は　生卵　を　白ご飯（zo'e）にかけた料理」などなど。

「カレールー」は「辛いスパイスのシチュー」でいけそうですね。

一般的すぎるかはさておき、かなりの表現力になると思います。

- - - - - - - -

{cidja}より{seljukpa}のほうがPS的にも相応しい気がします。

jukpa : x_1 は x_2 （完成品）に x_3 （方法）で料理する

となると、 {gacri ke rismi se jukpa}? もしくは{rismi se jukpa co gacri}?

前者だと、{gairkemrisyseljukpa}、後者にすると、{risyseljupcolgai}。音数的にも後者がいいかな？

za'e risyseljupcolgai

「x1=j2 は x2=g1 を x3=g2（ご飯）に x4（調理方法）でかけた／乗せた／かぶせた料理」

[cogas.iuk.uasanbon.]

2015年1月13日火曜日 21時10分22秒 UTC+9 cogas.iuk.uasanbon.:

zi'evla化させると、{riljuga}とかかな？