[TopLanguage] C语言下的点阵字库，汉化相关请教

[王磊]

有谁做过纯c系统的汉化么？最近手上是一个日文系统要汉化，不过目前没点阵字库，谁有相关的经验说说阿。原来系统的实现是存了一个16进制的点阵资源文件。用的是JIS X 0201标准。gui显示部分是os9的支持。有谁有点阵的文件么？我有一个hzk16的字库不过不知道是不是gb2312的。以前没做过，特发帖请教。

[katkat lim]

一些老掉牙的C语言书上有，一些所谓的《C语言高级编程（所谓高级编程，就是指一些简单的事情，非要用不恰当的工具去做，把它整得很复杂）》上面也会有（我就有一本），字库一般是从UCDOS之类的中文汉化DOS里面提的。TC-Win，一个加了Win外壳的TC里也带了一个生成点阵字的工具。
希望这些能帮到你。

[王磊]

我找到了一个字库生成工具，另外也下载了一个ucdos支持的字库，只是还没证实到底是不是国家标准的字库。还要考虑系统上怎么处理的问题。我的问题主要还是字库和原来的设计的兼容问题。因为原来只用了不超过256个字就搞定了，而我这里估计需要全部的汉字常用字库。他原来是16进制存成数组调用，而我又不能把整个字库翻译成数组。。。

在08-1-9，katkat lim <limk...@gmail.com> 写道：

一些老掉牙的C语言书上有，一些所谓的《C语言高级编程（所谓高级编程，就是指一些简单的事情，非要用不恰当的工具去做，把它整得很复杂）》上面也会有（我就有一本），字库一般是从UCDOS之类的中文汉化DOS里面提的。TC-Win，一个加了Win外壳的TC里也带了一个生成点阵字的工具。
希望这些能帮到你。

On 1/9/08, 王磊 <wangle...@gmail.com > wrote:

有谁做过纯c系统的汉化么？最近手上是一个日文系统要汉化，不过目前没点阵字库，谁有相关的经验说说阿。原来系统的实现是存了一个16进制的点阵资源文件。用的是 JIS X 0201标准。gui显示部分是os9的支持。有谁有点阵的文件么？我有一个hzk16的字库不过不知道是不是gb2312的。以前没做过，特发帖请教。

[王磊]

另外字库的版权问题怎么办？有人解决过么？

在08-1-9，王磊 <wangle...@gmail.com> 写道：

[Oldrev]

hzk16，遥远而熟悉的名字阿

[Oldrev]

既然有代码，就把字体显示部分改成显示自定义的点阵格式就行了。文泉驿项目的点阵字体效果很不错，好像是 GPL 的，如果商用的话可以联系他们咨询一
下。

On 1月9日, 上午9时21分, "王磊" <wanglei830...@gmail.com> wrote:

[王磊]

目前想尽量不涉及版权问题，不知道有办法没有。

可惜只有代码，设备和环境还不全。

 

在08-1-9，Oldrev <old...@gmail.com> 写道：

[王磊]

另外不同显示模式下的字库还不一样汗了~2种格式的

在08-1-10，王磊 <wangle...@gmail.com> 写道：

[王磊]

没人顶，自己顶~

有人在项目中考虑过实现输入法么？
字库和词库都需要自己载入或者生成资源文件。
 

在08-1-10，王磊 <wangle...@gmail.com> 写道：

[red...@gmail.com]

这些问题没有多复杂的, 找回以前  DOS 年代的资料, 汉字库结构, 汉字显示, 输入法, 什么都有, n 多人做过.

windows 下面, 也有open source 的输入法, 如果觉得算法不够好, linux 下面的输入法是open source 的, scim, fcitx 等等, 算法可以拿来参考.

王磊 wrote:

没人顶，自己顶~

有人在项目中考虑过实现输入法么？
字库和词库都需要自己载入或者生成资源文件。
 

在08-1-10，王磊 <wangle...@gmail.com> 写道：

另 外不同显示模式下的字库还不一样汗了~2种格式的

在08-1-10，王 磊 <wangle...@gmail.com> 写道：

目前想尽量不涉及版权问题，不知道有办法没有。

可惜只有代码，设备和环境还不全。

 

在08-1-9，Oldrev <old...@gmail.com> 写道：

既 然有代码，就把字体显示部分改成显示自定义的点阵格式就行了。文泉驿项目的点阵字体效果很不错，好像是 GPL 的，如果商用的话可以联系他们咨询一

下。

On 1月9日, 上午9时21分, "王磊" < wanglei830...@gmail.com> wrote:

> 有谁做过纯c系统的汉化么？最近手上是一个日文系统要汉化，不过目前没点阵字库，谁有相关的经验说说阿。原来系统的实现是存了一个16进制的点阵资源文 件。用的是JIS

[王磊]

ths,现在很担心的问题之一就是版权。因为我们做的是产品。另外系统是os9 ，不是手机上那个~

主要还是itron那套东西，更具体的问题，我还没研究明白，整个项目自己调查呢。
资料还不全面。
 

在08-1-14，red...@gmail.com <red...@gmail.com> 写道：

这些问题没有多复杂的, 找回以前  DOS 年代的资料, 汉字库结构, 汉字显示, 输入法, 什么都有, n 多人做过.

windows 下面, 也有open source 的输入法, 如果觉得算法不够好, linux 下面的输入法是open source 的, scim, fcitx 等等, 算法可以拿来参考.

王磊 wrote:

没人顶，自己顶~

有人在项目中考虑过实现输入法么？
字库和词库都需要自己载入或者生成资源文件。
 

在08-1-10，王磊 <wangle...@gmail.com > 写道：

另外不同显示模式下的字库还不一样汗了~2种格式的

在08-1-10，王磊 <wangle...@gmail.com> 写道：

目前想尽量不涉及版权问题，不知道有办法没有。

可惜只有代码，设备和环境还不全。

 

在08-1-9，Oldrev <old...@gmail.com > 写道：

既然有代码，就把字体显示部分改成显示自定义的点阵格式就行了。文泉驿项目的点阵字体效果很不错，好像是 GPL 的，如果商用的话可以联系他们咨询一

下。

On 1月9日, 上午9时21分, "王磊" < wanglei830...@gmail.com> wrote:

> 有谁做过纯c系统的汉化么？最近手上是一个日文系统要汉化，不过目前没点阵字库，谁有相关的经验说说阿。原来系统的实现是存了一个16进制的点阵资源文件。用的是JIS

[Wei Sun]

可以参考日文模拟器rom的汉化方式，
他们是借用了一部分日文字库，然后加上自己画的字库。

2008/1/14 王磊 <wangle...@gmail.com>:

[li jiecong]

当初我做过bios下的汉化，用photoshop写一个字，然后在这个字后面贴一个像国际象棋那样的棋谱。照着格子一个一个画就可以了。为了避免版权问题，故意画错几个格子！！然后当作图像显示。

On 1/9/08, 王磊 <wangle...@gmail.com> wrote:

[王磊]

这个对我来说不行啊，图片不是标准的资源。俄~这里的图片都是数组。

该死的设计者当初就想出这么个好办法。要是批量处理，估计项目不用纳品了

 

在08-1-14，li jiecong <liji...@gmail.com> 写道：