Modern Agile - tłumaczenie na PL

[Krzysztof Jelski]

Cześć!

Próbuję przetłumaczyć hasła Modern Agile na polski. Będę wdzięczny za feedback do tłumaczeń.

Jeśli ktoś chciałby dowiedzieć się, o co chodzi z tym Modern Agile to polecam [1], [2]

Propozycja tłumaczenia:

 

Make People Awesome - Spraw, aby ludzie czuli się wyjątkowo

Deliver Value Continuously - Stale dostarczaj wartość

Make Safety a Prerequisite - Postaw na bezpieczeństwo

Experiment & Learn Rapidly - Eksperymentuj i ucz się szybko

W załącznikach możecie zobaczyć jak to wygląda graficznie.

[1] https://www.agilealliance.org/resources/videos/modern-agile/

[2] http://modernagile.org

Pozdrawiam,

Krzysztof

[Pawel Wehr]

Twoje tłumaczenia dobrze oddają znaczenie, ale ze względu na specyfikę języka polskiego są trochę zbyt długie i "ciężkie".

To spore wyzwanie oddać znaczenie i zachować typowe dla angielskiego "to the point". Moje propozycje do rozważenia:

Make People Awesome - Niech ludzie poczują wielkość

Deliver Value Continuously - Nieustannie dostarczaj wartość

Make Safety a Prerequisite -

Experiment & Learn Rapidly - Eksperymentuj i ucz się

Podrawiam,

-Paweł

-Pawel

--
Otrzymujesz tę wiadomość, bo subskrybujesz grupę „Polish Agile User Group” w Grupach dyskusyjnych Google.
Aby anulować subskrypcję tej grupy i przestać otrzymywać od niej wiadomości, wyślij e-maila na polish-agile-user-group+unsub...@googlegroups.com.
Aby opublikować wpis w tej grupie, wyślij e-maila na polish-agile-user-group@googlegroups.com.
Otwórz tę grupę na https://groups.google.com/group/polish-agile-user-group.
Więcej opcji znajdziesz na https://groups.google.com/d/optout.