A Poem For Today - Lover - L'Amante

[KEN DICKINSON]

Lover

"Reason, you make me such a generous offer

of your love and yourself, but I am totally committed to the Flower, which I will not exchange for another love: of this you may be certain.

Nor do I want to speak with you in unclear terms:

if I were everything you wanted,

then you may be sure that I would not be loyal to you, no matter what I would have in return, either gain or loss.

Then I would have deceived both him and you,

and I would be a traitor for sure, because I swore and pledged him loyalty.

Of this matter don't say another word, because the God of Love has so bound me to him that you I value very little and him I consider as my lord."

The Fiore and the Detto d’Amore

Attributable to Dante

L'Amante

"Ragion, tu sì mi fai larga proferta

Del tu amor e di te, ma i son dato Del tutto al fior, il qual non fia cambiato Per me ad altr'amor: di ciò sie certa.

Né non ti vo parlar sotto coverta:

Che s'i mi fosse al tutto a tte gradato, Certana sie ch'i' ti verrè' fallato, Che ch'i dovesse aver, o prode o perta.

Allora avrè' fallato a•llui e te,

E sì sarei provato traditore, Ched i gli ò fatto saramento e fé.

Di questo fatto non far più sentore, Ché '| Die d'Amor m'à-ssi legato a-ssé Chette non pregio e lui tengo a signore" 

Il Fiore e il Detto d'Amore

Attribuibile a Dante