Jorge de Sena

[Daniela Hernández]

GLOSA A LA LLEGADA DEL OTOÑO

El cuerpo no espera. No. Ni por nosotros
ni por el amor. Este posarse la mano,
tan reticente e interrogando a solas
la tibia sequedad satinada,
la que palpita adivinada
en solitarios movimientos vanos;
esta caricia en la que no estamos nosotros,
sino una sed, un recuerdo, todo
lo que sabemos de tocar desnudo
el cuerpo que no espera: esta caricia
que nada conoce, nada ve, ni nada
osa temer en su temor agudo...

¡Tiene tanta prisa el cuerpo! Y ya se le ha pasado
cuando uno de nosotros o el amor llega.


(Original en portugués no enviado por mi incapacidad de usar la virgulilla en una vocal...)

[Sofia Simões]

O corpo não espera. Não. Por nós
ou pelo amor. Este pousar de mãos,
tão reticente e que interroga a sós
a tépida secura acetinada,
a que palpita por adivinhada
em solitários movimentos vãos;
este pousar em que não estamos nós,
mas uma sede, uma memória ,tudo

o que sabemos de tocar desnudo

o corpo que não espera; este pousar
que não conhece, nada vê,nem nada
ousa temer no seu temor agudo...

Tem tanta pressa o corpo! E já passou,
quando um de nós ou quando o amor chegou.

 

Jorge de Sena,  de Fidelidade(1958)

2013/7/7 Sábado on behalf of Daniela Hernandez <poesia...@googlegroups.com>

--
 
---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Sábado" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos electrónicos, envía un correo electrónico a poesiasabado...@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

--
Sofia Martins Simões