Finally got to the root of my problems this morning.
Because you set the tool holder and bit projection in Mastercam, I figured I was all set.
It turns out, that a few things have to happen.
I guess rather than output G code with machine specific tool
offset, the code references the tool table for a given machine. This is because
the same tool but on different machines may have slightly different tool
offsets or wear compensation.