餓鬼草紙 詞書, The Hungry Ghost Scroll

16 views
Skip to first unread message

Matthew Stavros

unread,
Nov 14, 2022, 8:18:34 AM11/14/22
to PMJS: Premodern Japanese Studies
Dear PMJSers,

I published a complete transliteration and annotated translation into Modern Japanese of the 12th-century Gakizōshi 餓鬼草紙, the Hungry Ghost Scroll (KNM). The book is entirely in Japanese. Here's the abstract.

十二世紀に作成された『餓鬼草紙』は、餓鬼道に落ちた鬼の様子を描いた絵巻物である。平安末期の社会不安や末法思想などが反映されており、前近代日本美術史において重要な作品である。京都国立博物館が所蔵する『餓鬼草紙』の詞書は手書きの文語体であり、変体仮名や崩し字が多い。また紙の破損などにより読みづらいところも多々あるため、学習者にとっては、難解な読み物であろう。本書は、より多くの方々がその内容を理解し鑑賞できるよう、詞書の原文翻刻・解読文・現代語訳を提供する。

I can send out a few free copies to people who have a special interest in this sort of thing. Just write to me off-list. Also available on Amazon.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages