Applications Open: JPP Digital Classical Japanese–English Dictionary Content Curation Team
48 views
Skip to first unread message
Paula R. Curtis
Nov 10, 2026, 12:15:34 PM (4 days ago) Nov 10
to pm...@googlegroups.com
【Japanese follows English. 日本語は英語の後に続きます。】
Dear colleagues,
Japan Past & Present (JPP) invites applications for a short-term (2-month) team to contribute to and refine the content of Bungonary 文語ナリー, a digital Classical Japanese–English dictionary currently in development for the JPP website. Team members will be asked to help choose and translate sample sentences for dictionary entries, and log their sources.
https://japanpastandpresent.org/en/news-and-features/applications-open-jpp-digital-classical-japanese-english-dictionary-content-curation-team
Bungonary will be a crucial, unprecedented open-access digital resource for students and readers of Classical Japanese. This project is the brainchild of editor-in-chief Haruo Shirane who, with co-editor Charles Woolley and a small, core editorial team, worked with colleagues to develop it for a number of years; JPP is partnering with this team to refine the dictionary and ensure that it is sustainable long-term. In its current beta form it already contains English-language definitions for some 17,000 words from sources ranging from the first books of the Man’yōshū to the early modern period, and a growing number of sample sentences.
This team’s goal will be to:
Bungonary will be a crucial, unprecedented open-access digital resource for students and readers of Classical Japanese. This project is the brainchild of editor-in-chief Haruo Shirane who, with co-editor Charles Woolley and a small, core editorial team, worked with colleagues to develop it for a number of years; JPP is partnering with this team to refine the dictionary and ensure that it is sustainable long-term. In its current beta form it already contains English-language definitions for some 17,000 words from sources ranging from the first books of the Man’yōshū to the early modern period, and a growing number of sample sentences.
This team’s goal will be to:
- choose suitable sample sentences in classical Japanese for dictionary entries that currently do not contain sample sentences
- produce basic citation/reference information for new sample sentences
- cross-check existing sample sentences for accuracy in content and citation from
- translate new sample sentences into English
For further details on eligibility and requirements, see: https://japanpastandpresent.org/en/news-and-features/applications-open-jpp-digital-classical-japanese-english-dictionary-content-curation-team
ジャパン・パスト＆プレゼント（JPP）では、現在、JPPのウェブサイト上で公開予定のデジタル古語和英辞典『文語ナリー』を開発しています。このたび、そのコンテンツ作成と精査に携わる、短期（2か月）のキュレーションチームメンバーを募集いたします。チームメンバーとなった方々には、見出し語の例文の選定・翻訳や、出典の提示作業にご協力いただきます。
https://japanpastandpresent.org/jp/news-and-features/applications-open-jpp-digital-classical-japanese-english-dictionary-content-curation-team
『文語ナリー』は、古語を学ぶ学生や研究者にとって、極めて重要で前例のない、オープンアクセス型のデジタルリソースとなる予定です。本プロジェクトの発案者である編集長のハルオ・シラネ氏は、共同編集者のチャールズ・ウーリー氏をはじめとした少人数の編集チームと長年協力し、開発を進めてきました。JPPは、同チームと連携し、辞書の完成度を高め、長期的に継続・発展させることを目指しています。現在のベータ版にはすでに、『万葉集』初期の巻から近世までの作品から抽出した約17,000語についての英語の定義が収録されており、例文も追加され続けています。
キュレーションチームの業務内容は以下のとおりです。
『文語ナリー』は、古語を学ぶ学生や研究者にとって、極めて重要で前例のない、オープンアクセス型のデジタルリソースとなる予定です。本プロジェクトの発案者である編集長のハルオ・シラネ氏は、共同編集者のチャールズ・ウーリー氏をはじめとした少人数の編集チームと長年協力し、開発を進めてきました。JPPは、同チームと連携し、辞書の完成度を高め、長期的に継続・発展させることを目指しています。現在のベータ版にはすでに、『万葉集』初期の巻から近世までの作品から抽出した約17,000語についての英語の定義が収録されており、例文も追加され続けています。
キュレーションチームの業務内容は以下のとおりです。
- 現在例文が掲載されていない項目に、古典から適切な例文を選定する
- 新しい例文の出典や参考情報を作成する
- 既存の例文の内容と出典情報の正確性を照合する
- 新しい例文を英訳する
資格や要件に関する詳細は、以下をご覧ください。 https://japanpastandpresent.org/jp/news-and-features/applications-open-jpp-digital-classical-japanese-english-dictionary-content-curation-team
Best,
Paula
Operations Leader, Japan Past & Present
Yanai Initiative for Globalizing Japanese Humanities
Yanai Initiative for Globalizing Japanese Humanities
===============
While you are here, we hope you will take a moment to create a profile in Japan Scholar Search, which is a crucial element of JPP's efforts to make visible the global diversity of the Japanese humanities as a field, and to help scholars all around the world, at every stage in their careers, affiliated and independent, to share their knowledge, and create new knowledge together.
JPPのウェブサイトでは、「世界の日本研究者一覧」というデータベースも管理しています。これは、日本関連の人文科学における世界的な多様性を可視化するとともに、世界中の研究者が、そのキャリアステージや所属機関の有無にかかわらず、それぞれの知識を共有し、共に新しい知識を創造していくことを支援します。ぜひプロフィールの作成をご検討ください。
Dr. Paula R. Curtis
Operations Leader, Japan Past & Present
Yanai Initiative for Globalizing Japanese Humanities
Yanai Initiative for Globalizing Japanese Humanities
Portfolio & Projects
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages