Angel, deberías programar un formato de salida personalizado, cosa que PMB permite. Este formato se tiene que programar usando Php. No recuerdo el detalle, pero es o bien una clase de PHP o bien un método de la case notice_affichage.class.php Hay un parámetro de PMB que permite definir la clase de despliegue, podés iniciar desde ahí una búsqueda en la documentación.
Una observación general: el formato a partir del cuál se definió el formulario de catalogación en PMB es Unimarc. Unimarc y MARC son dos formatos muy diferentes. No sólo hay diferencias en las etiquetas sino en los propios elementos: lo podés ver en la estructura de los campos de autoría, donde hay distinciones que MARC 21 no hace.
Un saludo
Camilo