Consulta - revistas y separatas

[Daniela Pintos]

Buenas tardes,

Escribo para consultar acerca de la manera correcta de ingresar una separata.

El caso es que no tenemos el ejemplar del número de la revista pero si algunos de los artículos publicados en forma de separatas.

Hemos probado ingresar un número de revista sin ingresar el ejemplar e ingresar la separata como artículo o analítica, pero de este modo no tenemos manera de ingresarle una signatura topográfica y si lo ingresamos como una monografía se pierde la relación con la colección de la revista.

Por otro lado les queríamos consultar si el campo “registres” o el campo “parte de” podrían ayudarnos a resolver esto.

Espero sus respuestas, muchas gracias.

Saludos,

 

Daniela Pintos

[Ramon Garcia Sarrion]

Hola,

esto es una cuestión que depende de la política catalográfica del centro. Suele ser habitual catalogar la separata como un documento (monografía) independiente y luego añadir una nota indicando que es una separata de la revista y hacer una secundaria que enlace con la revista. Cito un ejemplo de política catalográfica -biblioteca universitaria- al respecto:

"Por otra parte, las Separatas, que son documentos separados, como su propio nombre indica, se catalogan de forma independiente (...), no como partes componentes de un registro fuente, aunque si se establece una relación mediante las etiqueta 580 y 787. Si es conveniente se añadirá también la etiqueta 740 en el registro de la separata, con el título de la publicación principal, a efectos de indización"

En este caso, las etiquetas corresponden a marc21. He buscado el equivalente en unimarc (el formato que utiliza pmb) y encuentro lo siguiente:

580 => 327 (nota)

787 => 455 (otro tipo de relación) => no utilizado en pmb

El problema de utilizar sólo la nota es que pierdes la relación con la revista. Para mantenerla, tienes dos soluciones:

1)

Utilizar alguna de las relaciones existentes en pmb. Por ejemplo "es un suplemento de..." genera un campo unimarc 422 (772 en marc21). No es bibliográficamente muy ortodoxo, pero mantienes el vínculo entre la separata y la revista.

2)

Crear un campo 455 en pmb (opción que yo recomiendo). Para ello, busca los ficheros siguientes en tu instalación de pmb:

includes/marc_tables/es_ES/relationtypeup.xml

y añade una línea <entry code="t">Publicado originalmente en</entry> (el texto puedes poner el que quieras) 

includes_marc_tables/es_ES/relationtypeup_unimarc.xml

y añade la línea <entry code="t">455</entry>

Con esto, cuando estés catalogando la separata, podrás elegir la relación "Publicado originalmente en" y ahí seleccionar la revista.

Si exportas el registro en formato unimarc, la relación se exportará en el campo 455 unimarc (equivalente a 787 en marc21), por ejemplo:

  <f c="200" ind="1 ">

    <s c="a">Prueba de separata</s>

  </f>

  <f c="101" ind="0 ">

    <s c="a">spa</s>

  </f>

  <f c="327" ind="  ">

    <s c="a">És una separata de Revista de urbanismo y edificación/s>

  </f>

  <f c="455" ind="  ">

    <s c="9">bl:m0</s>

    <s c="9">id:1003</s>

    <s c="9">type_lnk:t</s>

    <s c="9">lnk:parent</s>

    <s c="y">1576-9380</s>

    <s c="t">Revista de urbanismo y edificación</s>

  </f>

Saludos,

Ramon

PD aunque mejor que retocar los dos ficheros, te recomiendo crear los ficheros relationtypeup_subst.xml y realtiontypeup_unimarc_subst.xml, más que nada para evitar el problema con las futuras actualizaciones de pmb:

http://amcubat.be/docpmb/astuce-fichiers-subst

https://docs.google.com/viewer?url=http://amcubat.be/docpmb/wp-content/uploads/pmb-astuce-fichiers-subst.pdf

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "PMB En Español" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a pmb-es+un...@googlegroups.com.
Para publicar en este grupo, envía un correo electrónico a pmb...@googlegroups.com.
Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/pmb-es/1396284394.18371.YahooMailNeo%40web142706.mail.bf1.yahoo.com.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

[Daniela Pintos]

Hola Ramón, te agradecemos mucho toda la información que nos mandaste. Vamos a probar los cambios y luego te contamos como resulto.

Nuevamente muchas gracias.

Saludos,

Daniela

Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/pmb-es/CABbKA0khhbkMHxfeMjEiLEoSGUWcKdvEj_CpUe06MJbQ5JHViw%40mail.gmail.com.