Локализация Plone

[Андрей Чемышев]

Добрый день.

Собираемся локализовывать Plone на малые языки. Но и русской
локализацией дела обстоят неважно. Вот решили поднять Pootle:
http://pootle.fu-lab.ru . Кто желает, присоединяйтесь!

Андрей.

[Ирина Бессарабова]

Спасибо! Отличное решение :)
----- Исходное сообщение -----
От: "Андрей Чемышев" <chemyshe...@gmail.com>
Кому: plon...@googlegroups.com
Отправленные: Вторник, 17 Апрель 2012 г 15:17:00
Тема: [ploneru] Локализация Plone

Добрый день.

Андрей.

--
Russian Plone Group http://ploner.ru/
Для отправки сообщений plon...@googlegroups.com
Новые участники контролируются
Архив и настройки подписки http://groups.google.com/group/plone-ru

[Андрей Чемышев]

Всегда, пожалуйста.
Мы, правда, не сильны в Плоне, но очень хотим разобраться, надеемся на
вашу помощь (этой группы и всех-всех).
Насчёт перевода, вот недавно зарегистрировался пользователь - besja
Он что будет переводить?
Мне нужно права подкорректировать.

Спасибо.
Андрей.

17 апреля 2012 г. 19:54 пользователь Ирина Бессарабова
<be...@smolny.org> написал:

[Ирина Бессарабова]

Это я :) Переводить все могу (плон, конечно, тока), но нужно проверять. В плоне-то я сильна, а вот с англ язом проблемы наблюдаются :)
Кстати, надеюсь у вас переводы последней версии ? Как-то очень много непереведенных строк.

----- Исходное сообщение -----
От: "Андрей Чемышев" <chemyshe...@gmail.com>
Кому: plon...@googlegroups.com

Отправленные: Вторник, 17 Апрель 2012 г 20:09:11
Тема: Re: [ploneru] Локализация Plone

[Андрей Чемышев]

я файлы сегодня скавчивал с svn plone

17 апреля 2012 г. 20:11 пользователь Ирина Бессарабова

[Андрей Чемышев]

Я Вам отдал все права, касающиеся русского языка, на Pootle

2012/4/17 Андрей Чемышев <chemyshe...@gmail.com>:

[Ирина Бессарабова]

Спасибо. Но меня бы лучше проверять. А вообще, наверно как-то нужно договариваться о терминологии - допустим, как переводить content - объект, элемент содержимого, контент, элемент контента ?

----- Исходное сообщение -----
От: "Андрей Чемышев" <chemyshe...@gmail.com>
Кому: plon...@googlegroups.com

Отправленные: Вторник, 17 Апрель 2012 г 20:15:58

Тема: Re: [ploneru] Локализация Plone

Я Вам отдал все права, касающиеся русского языка, на Pootle

[Андрей Чемышев]

Надо будет поискать Терминологию для русского языка
Найду - залью

17 апреля 2012 г. 20:25 пользователь Ирина Бессарабова
<be...@smolny.org> написал:

[Denys Mishunov]

On Apr 17, 2012, at 6:14 PM, Андрей Чемышев wrote:

> я файлы сегодня скавчивал с svn plone

Плон уже давно живет на github — https://github.com/plone/Products.CMFPlone

--
Best regards,
Denys Mishunov

http://mishunov.me
@mishunov

[Андрей Чемышев]

Пардон, не знал

17 апреля 2012 г. 21:34 пользователь Denys Mishunov
<denys.m...@gmail.com> написал:

>
> On Apr 17, 2012, at 6:14 PM, Андрей Чемышев wrote:
>
>> я файлы сегодня скавчивал с svn plone
>

> Плон уже давно живет на github -- https://github.com/plone/Products.CMFPlone

>
> --
> Best regards,
> Denys Mishunov
>
> http://mishunov.me
> @mishunov
>
>
>
>
>
>
>
>

[Denys Mishunov]

On Apr 17, 2012, at 7:36 PM, Андрей Чемышев wrote:

> Пардон, не знал

Ничего страшного ;) Многие не знают — переход был сделан "под покровом ночи" что бы никто не догадался :)

[Андрей Чемышев]

что-то там (в git-е) не нашел po-файлы

17 апреля 2012 г. 21:39 пользователь Denys Mishunov
<denys.m...@gmail.com> написал:
>

> On Apr 17, 2012, at 7:36 PM, Андрей Чемышев wrote:
>
>> Пардон, не знал
>

> Ничего страшного ;) Многие не знают -- переход был сделан "под покровом ночи" что бы никто не догадался :)

>
> --
> Best regards,
> Denys Mishunov
>
> http://mishunov.me
> @mishunov
>
>
>
>
>
>
>
>

[Denys Mishunov]

On Apr 21, 2012, at 11:38 AM, Андрей Чемышев wrote:

> что-то там (в git-е) не нашел po-файлы

Да, все правильно. Ссылка, которую я дал дает только сам продукт CMFPlone. Переводы лежат в другом пакете — plone.app.locales. Как выяснила проверка, этот пакет все еще находится в SVN:

https://svn.plone.org/svn/collective/plone.app.locales/trunk

Если Вы собираете Плон используя https://github.com/plone/buildout.coredev то этот пакет включен автоматически и Вам не надо делать ничего дополнительно.