翻訳の修正・改善ベストプラクティス

[Taito Horiuchi]

翻訳関係者お疲れさまです。

Plone研究会でも少しお尋ねしたのですが、
翻訳の改善（変更）を、
気づいた際に行いたいのですが、
ベストプラクティスはありますか?

研究会ではcollectiveに翻訳のパッケージがあると聞いたのですが
下記でいいのでしょうか?

https://svn.plone.org/svn/collective/PloneTranslations/

READMEを読むと”This PloneTranslations version is suitable for Plone 3.2 and
Plone 3.3.”と記載されていますので、あってるかわかりません。

開発しているとコアの翻訳を改善したくなるケースがあると思いますが、
皆さんはどうされていますか?

また、表現の丁寧度など（何となくはわかるのですが）、基準となる指標はありますか？

ご指導願います。

堀内泰斗