[plone-ja-translation:3] Plone日本語翻訳ファイルの改善方法について

[retsu]

５月１９日のPlone研究会において、Ploneの日本語翻訳ファイルの改善方法について、次のようなことを話し合いました。

1. svnコミット内容の監視
2. メッセージの提案方法
3. Plone 4メッセージの改善

＜議論＞
●Ploneの翻訳ファイルをWeb UIで生成する手法を調べたが、候補だったLaunchpadは使えないことがわかった。一般的なLinuxのgettextの使い方とは異なる部分があるため。

●その他のWebベースのツールを使ってできないかを調べている。今のところ使えそうなものがない。誰か知っていたら教えてください。

＜結論と作業予定＞
●議論などはgoogleグループを使う。グループ名は plone-ja-translation です。
http://groups.google.co.jp/group/plone-ja-translation?hl=ja
どなたでも参加大歓迎ですが、ボットスパムが多いため承認制をとっています。
●svnリポジトリにあるpoファイルの内容監視の仕組みを作り、上記グループに配信する。
●Googleドキュメントを使ってみる。共同編集者は個別に共有登録します。共同編集者になってもらえる方は、上記のgoogleグループに参加してしてください。
●安田氏の提案したデータをgoogle Docsにロードする。（完了）
●共同編集者は5月28日までに上記の表文書に対して自分の意見を追加する。
●5月29日に行なわれる(第11回)Zope/Plone開発勉強会において、13:00から議論しながらpoファイルを更新し、svnにコミットする。
http://plone.jp/events/zope-plone-sprint-tokyo-11

いうまでもなく、Plone UIの日本語品質はとても重要です。ぜひご参加ください。
retsu