フッタの「連絡」-> 「お問い合せ」

[zenich]

必ず社内など内輪のグループだけで利用されると想定するなら「連絡」でもよいと思いますが、一般的には日本のウェブサイトでは「お問い合せ」だと思いま
す。
いかがでしょうか。

なお送り仮名についてはGoogleでの検索結果数を参考にしました。

"お問い合せ"
About 16,400,000 results (0.15 seconds)

"お問い合わせ"
About 127,000,000 results (0.12 seconds)

"お問合せ"
About 79,000,000 results (0.11 seconds)

"お問合わせ"
About 7,010,000 results (0.16 seconds)

[zenich]

すみません、表記ですが「 お問い合わせ」が一番多いですね。
連絡 -> お問い合わせ
でいかがでしょうか。

[tacaco NAKAYAMA]

tacacoです。

> 連絡 -> お問い合わせ

に賛成です。

--
--
_/_/_/ tacaco NAKAYAMA
_/_/_/ tacaco....@gmail.com

[Manabu Terada]

>> 連絡 -> お問い合わせ

寺田も賛成です。

2010年9月6日11:04 tacaco NAKAYAMA <tacaco....@gmail.com>:

--
-----------------------------------------------------
寺田　学 Manabu TERADA <ter...@cmscom.jp>
(株)CMSコミュニケーションズ URL http://www.cmscom.jp
110-0016 東京都台東区台東3-18-7-101
Tel: 03-5856-0101 Mobile:080-5470-2420
-----------------------------------------------------

[Taito Horiuchi]

この部分、私も毎回翻訳を変えていますが、
CMSなのでイントラで使っているケースも多いような気がしますが、
そのようなケースでは「連絡」は適していますよね。

問い合わせと連絡の中間くらいで「コンタクト」ならどうですか?

「連絡を取る」という意味ですが、日本語のサイトでも良く利用されているように思います。
（統計値は知りませんが。）

試しにGoogle検索してみるとコンタクトレンズのコンタクトが上がってきてしまいますが…

フォームは「コンタクトフォーム」になります。

堀内泰斗

2010/9/5 zenich <zeny...@gmail.com>:

[retsu]

この部分は悩ましいですね。

一般向けの公開サイトなら「お問い合わせ」だろうし、イントラネットなら「連絡」だろうし、
確かに「コンタクト」も考えられるし、、、 Ploneのイントラ利用は多いと思います。

イントラネットの場合のほうが、そのまんま使うことが多いのでは？
公開サイトなら、どのみち他も改造する場合が多いので、その時に変えてしまったら？

もっと他にも意見は？

retsu

[Shigeo Honda]

本多です。

イントラでも社員向けのサービスであり、システム部門、総務部などへの「お問い合わせ」になります。

「連絡」は、同じヒエラルキーのスタッフ同士で行うものです。

2010/9/12 retsu <rets...@gmail.com>:

--
:: Shigeo Honda
:: shigeo...@gmai.com
:: http://www.shigeo.net
:: http://twitter.com/ShigeoH
:: ricerco - communication designing company
:: http://www.ricerco.com

[Zenichiro Yasuda]

連絡だと外向けには違和感あるけどお問い合わせならどちらでもフィットすると思います。

2010年9月12日23:19 retsu <rets...@gmail.com>:

--
安田 善一郎 zenichiro yasuda
z...@zenich.com / z...@ciel-serein.jp
mobile: 090-3814-4716 (au) / 080-3918-2498 (iphone/SMS)
You can find me on twitter at http://twitter.com/zenich
Please visit Ciel Serein web site http://ciel-serein.jp