Dhairya,
When freeswitch is installed with that script, it puts the original source code in /usr/src/freeswitch
To update freeswitch, go to that directory and type in: make current
This will pull down the latest code from the repo and then builds and installs it. It won't overwrite any conf files, so you should be good there.
I hope that helps!