It is well known that the PCA solution depends on the sample sizes of the respective populations, and I would guess that the transition from N=0 to N=1 can be particularly disruptive.
http://www.plosgenetics.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pgen.1000686
The different appearance of the PC plots will not go away in this case even if the respective sample sizes in each of the two analyses are multiplied by a very large constant.
It seems to us that the Lee et al. paper addresses a qualitatively different problem. Suppose that the meta-population is fixed -- which means that the relative sizes of the constituent populations are fixed, and that the asymptotic PCA solution is fixed. Then the projection of a new individual from any of the constituent populations onto a solution derived from a finite sample of the meta-population is biased toward the origin. However, for a fixed number of SNPs, this problem does go away as the size of the meta-population sample used for training becomes large.
We will study the Lee et al. paper and consider whether its suggested adjustment is worth implementing in PLINK. However, we note that this adjustment may not bring your two plots into better agreement.
Others may chime in if they disagree with this diagnosis ...