Re: Update ＃5 of Covid －19 relief 新型冠状病毒救助基金进展报告(五)
Kunming Su
亲爱的CCCC朋友们，
Kunming
John 14:6
(CUV-S) 耶稣说我就是道路、真理、生命；若不藉著我，没有人能到父那里去。
(NIV) Jesus answered, I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
Dear CCCC friends,This is the update # 4 of progress report and for Covid-19 Corona Virus Relief Fund in English & acknowledgment letters 相关医院接收和感谢信 in Chinese respectively. Thank you for your support and prayers. Please keep praying for quicker ending of the epidemic, healing of the bodies and comfort of the souls.亲爱的CCCC朋友们，
以上两个链接分别是Covid－19冠状病毒肺炎救助基金进展报告(四)的英文版本和相关医院接收／感谢信的中文版本。谢谢大家的支持和祷告。请继续祷告，求神使疫情早日结束，使人身体和心灵得到医治和安慰。以下是前面三次进展报告的汇总：
- #3: This is the update # 3 of progress report and for Corona Virus Relief Fund in English and 冠状病毒肺炎救助基金进展报告(三) in Chinese respectively.
- #2: This is an update of progress report and guidelines for Wuhan Pneumonia Relief and coronavirus prevention. And it's in Chinese. For English readers, I would highlight this: as of Feb. 2, $9190 has been raised and as of today some supplies have been shipped and been on the way to China, while the majority of the file was similar to previous emails。Thanks for your support, love and prayers.
- #1: 进展报告（一）in both English and Chinese
谢谢，Have a blessed day!
Kunming
John 14:6
(CUV-S) 耶稣说我就是道路、真理、生命；若不藉著我，没有人能到父那里去。
(NIV) Jesus answered, I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.On Sat, Feb 8, 2020 at 4:08 PM Kunming Su <pastor...@gmail.com> wrote:Dear CCCC friends,This is the update # 3 of progress report and for Corona Virus Relief Fund in English and 冠状病毒肺炎救助基金进展报告(三) in Chinese respectively. Thank you for your support and prayers. Please keep praying for quicker ending of the epidemic, healing of the bodies and comfort of the souls.亲爱的CCCC朋友们，
以上两个链接分别是冠状病毒肺炎救助基金进展报告(三)的英文和中文版本。谢谢大家的支持和祷告。请继续祷告，求神使疫情早日结束，使人身体和心灵得到医治和安慰。
Have a blessed day!
Kunming
John 14:6
(CUV-S) 耶稣说我就是道路、真理、生命；若不藉著我，没有人能到父那里去。
(NIV) Jesus answered, I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.On Tue, Feb 4, 2020 at 5:25 PM Kunming Su <pastor...@gmail.com> wrote:Dear CCCC friends,This is an update of progress report and guidelines for Wuhan Pneumonia Relief and coronavirus prevention. And it's in Chinese. For English readers, I would highlight this: as of Feb. 2, $9190 has been raised and as of today some supplies have been shipped and been on the way to China, while the majority of the file was similar to previous emails。Thanks for your support, love and prayers.Have a blessed day!
Kunming
John 14:6
(CUV-S) 耶稣说我就是道路、真理、生命；若不藉著我，没有人能到父那里去。
(NIV) Jesus answered, I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.On Sat, Feb 1, 2020 at 7:10 PM Kunming Su <pastor...@gmail.com> wrote:Dear CCCC friends,For English, please scroll down.亲爱的CCCC朋友们，
请为2019-nCoV 新型冠状病毒的情况祷告，并注意预防。这是更新的指南。团契负责人，请通过邮件，微信或其它渠道转发给各自小组。
预防：
如果您近期 (14天内) 从中国来到哥伦比亚，您应：
从您到达哥伦比亚之日，监测您的健康状况 14 天。
在14天内，您应该避免或减少参加公共聚会（学校，会议，教堂）
观察以下这些体征和症状：
发烧。每天两次测量您的体温。
咳嗽。
呼吸短促或呼吸困难。
其他需要注意的早期症状包括畏寒、身体疼痛、咽喉痛、头痛、腹泻、恶心/呕吐和流鼻涕。
如果您出现发热或任何这些症状，请立即致电您的医务人员
在您预约就诊之前，请务必告诉您的医务人员旅行历史和接触历史。
如果您与在过去14天内 从中国过来的朋友有密切接触, 请采取充分的预防措施保护您和您的社区.
如果您14天期间没有任何症状，您可以继续进行日常活动，如上班、上学、参加教会／团契活动或前往其他公共场所。
（参考美国疾控中心相关资料）
当前没有疫苗可以预防 2019-nCoV 感染。预防感染的最佳方式是避免与该病毒的接触。但是，提醒大家，美国疾病控制与预防中心始终建议进行日常的预防措施，以帮助预防呼吸道病毒的传播，包括：
经常用肥皂和水清洗您的双手，至少 20 秒。如果没有肥皂和清水，可使用含酒精的产品洗手液。
避免用未清洗的手触碰您的眼睛、鼻子和嘴巴。
避免与病人近距离接触。
如果生病的话，请待在家中。
咳嗽或打喷嚏时，用纸巾遮住，然后将纸巾丢进垃圾桶。
对频繁接触的物体和表面进行清洁和除菌。
祷告:
求神医治患者，赐能力与智慧给医疗卫生政府等机构帮助控制疫情。
求神唤醒人们，让我们在困难当中意识到我们需要神，需要耶稣我们的救主
求神使用基督徒帮助人们，彰显神的爱，分享福音，把盼望带给受影响的人
您若愿意捐助，请点击武汉肺炎救助基金倡议书在该网页操作捐助.
谢谢！
These are the updated guidelines. Fellowship group leaders please forward via email, wechat or other channels to your respective groups.
Prevention:There is currently no vaccine to prevent 2019-nCoV infection. The best way to prevent infection is to avoid being exposed to this virus. However, as a reminder, CDC always recommends everyday preventive actions to help prevent the spread of respiratory viruses, including:
Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Avoid close contact with people who are sick.
Stay home when you are sick.
Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
If you arrived here recently (within 14 days) from China you should:
If you, during the 14 days, do not have any symptoms, you can continue with your daily activities, such as going to work, school, church, fellowship or other public areas.
Avoid attending public gatherings (schools, churchs, meetings)
Monitor your health starting from the day you first had close contact with the person and continue for 14 days after you arrived here, or last had close contact with the person.
Watch for these signs and symptoms:
Fever. Take your temperature twice a day.
Coughing.
Shortness of breath or difficulty breathing.
Other early symptoms to watch for are chills, body aches, sore throat, headache, diarrhea, nausea/vomiting, and runny nose.
If you develop fever or any of these symptoms, call your healthcare provider right away.
Before going to your medical appointment, be sure to tell your healthcare provider about your travel history.
If you have close contact with someone who arrived from China within 14 days, you should take abundant precautions to protect you and the community.
Pray for the Wuhan coronaviruses epidemic:
- That those who have been infected will be healed, that the health authorities in China and throughout the world will be able to take measures to help contain the virus,
- That through this crisis people will begin to recognize their need for God and Jesus as their Savior, and
- That Christians can share God's love and the hope of the gospel to those impacted.
- If you would like to donate to the relief effort please see the following link on our church's website: Wuhan Pneumonia Relief Fund.
Have a blessed day!
Kunming
John 14:6
(CUV-S) 耶稣说我就是道路、真理、生命；若不藉著我，没有人能到父那里去。
(NIV) Jesus answered, I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
Kunming Su
亲爱的CCCC朋友们，
Kunming
John 14:6
(CUV-S) 耶稣说我就是道路、真理、生命；若不藉著我，没有人能到父那里去。
(NIV) Jesus answered, I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
Kunming Su
亲爱的CCCC朋友们，
冠状病毒救助基金进展报告（八）：（Update 8 @4/17/2020）:
一。继续有USC，CIU校友朋友及教会家庭送来了几百个口罩，都送到了需要的老人院(这周送了6个地方)。
二。今天从一个哥城朋友那里匀到了1200个高质量外科口罩，每个$0.7。完全是成本价。谢谢她的爱心。下周继续支援老人院和诊所。
三。@Lin Ko 的联系，有多个妈妈参与做布口罩，有朋友捐了$500买布，已经做了近三百个。部分已送到老人院和纽约。
四。我们哥城有一个护士周日启程去NY市参加一线抗疫。她也带去一箱防护服，一箱口罩和二十个哥城妈妈们做的布口罩。谢谢她的爱心，回应神的呼召。为姐妹的安全祷告。
若有感动为此捐款时（https://ccccolumbia.blogspot.com/p/covid-19-relief.html本链接处有详细进展报告和网上捐款提示）需要注明该捐赠是用于冠状病毒救助基金Coronavirus Relief。
Coronavirus Relief Fund Update Report (8): (Update 8 @ 4/17/2020):
Continue to have USC, CIU alumni, friends and church families who donated hundreds of masks, all been sent to the nursing home in need (six places this week).
Today, I （Dr. Zhang）purchased 1,200 high-quality surgical masks from a friend in Columbia at cost for $ 0.7 each. We will send the masks to nursing homes and clinics in need next week.
@Lin Ko contacted, and dozens of mothers have participated in making cloth masks,; a friend donated $ 500 to buy materials. They have already made nearly 300. Some have been sent to nursing homes.
A nurse from our city is going to New York City Sunday and joining the medical team to care for Covid 19 patients. She will take with her a box of isolation gowns, a box of masks and homemade cloth masks. Please pray for her safety. And we thank God for her love.
When desiring to donate toward this fund（https://ccccolumbia.blogspot.com/p/covid-19-relief.html is the link where you can find more details about the Relief Fund progress reports and instruction how to donate）, you must NOTE that the purpose of your donation is for “Coronavirus Relief”.
Kunming
John 14:6
(CUV-S) 耶稣说我就是道路、真理、生命；若不藉著我，没有人能到父那里去。
(NIV) Jesus answered, I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
Kunming Su
亲爱的CCCC朋友们，