Artículo: Dominicanos en los Estados Unidos Podrían Decidir Elecciones Presidenciales en la Republica Dominicana

[Franklin Garcia]

Escribí un artículo sobre las elecciones dominicanas en Ingles.  Este no es un artículo a favor de ningún candidato.  Recomiendo a los que leen ingles que lo lean en ingles visitando: El Huffington Post, http://www.huffingtonpost.com/franklin-garcia/dominicans-in-us-could-de_b_1453154.html

Lo pasé al español, para publicación en la edición de mayo del 2012 del Ojo Latino, abajo el texto de la traducción al español (http://www.elojolatino.com/arc/052011/elecdom2011.html).

 

Franklin Garcia. 

http://www.huffingtonpost.com/franklin-garcia 

 

Dominicanos en los Estados Unidos Podrían Decidir Elecciones Presidenciales en la Republica Dominicana 

Las elecciones presidenciales de la Republica Dominicana se llevarán a cabo el 20 de mayo del 2012.  La población dominicana en los estados unidos, representa más del 15 por ciento del total de la población en la Republica Dominicana.  Las leyes dominicanas les permiten a los dominicanos en el extranjero votar en elecciones presidenciales, y por primera vez los dominicanos en el extranjero podrán votar por representantes en el Congreso Dominicano.  El 7 de junio del 2011, el Presidente Leonel Fernández firmó la ley que le da a los dominicanos en el exterior siete puestos en el Congreso Dominicano, con la posibilidad de que cinco de estos sean elegidos en los Estados Unidos, incluyendo Puerto Rico.  El Censo Americano del 2012 pone la población dominicana, con 1.4 millones de personas, en el 4to lugar de grupos latinos en el país.  New York, con más del 800,000 dominicanos tiene la mayor población de dominicanos en los Estados Unidos.  Los otros estados con alta concentración de dominicano son:  New Jersey, Florida, Rhode Island y Massachusetts. 

 

Uno de los candidatos presidenciales, Danilo Medina, le está prestando atención a esta población fuera de la isla, que con sus remesas monetarias, representan el tercer impulsor de la economía dominicana.  Danilo Medina es el candidato presidencial oficial del PLD.  El PLD ha estado en el poder por 8 años con el Presidente Leonel Fernández.  Danilo Medina fue Secretario de la Presidencia en el primer periodo de Leonel Fernández, puesto que mantuvo hasta que decidió buscar la presidencia del país en el 2006.  Muchos en el partido dicen que Medina es el sucesor del fundador del partido, Juan Bosch, un ex presidente y cofundador de los dos partidos políticos más grande de la Republica Dominicana, incluyendo el opositor partido PRD.  Este rol de liderazgo político está en disputa con el Presidente Leonel Fernández, quien le ganó las elecciones internas del partido en el 2007.  Actualmente Medina tiene como compañera de boleta vicepresidencial a la esposa de Fernández, la Primera Dama Margarita Cedeño de Fernández, una elección aplaudida a lo interno del partido, pero que muchos creen debilita el llamado al cambio de Danilo. 

 

Danilo Medina se enfrentará al candidato del PRD, Hipólito Mejía.  Hipólito Mejía fue Presidente de la Republica Dominicana del 2000 al 2004.  Conocido por sus controversias, en su recién visita a los Estados Unidos, Mejía le dijo a un grupo de simpatizantes, que todos deben de aspirar a ser Presidente de los Estados Unidos porque hasta un Africano “de por allá” logró ser Presidente de los Estados Unidos.  Durante la presidencia de Mejía, la Republica Dominicana sufrió el mayor colapso bancario en la historia de la nación.  Su presidencia estuvo plagada de corrupción y nepotismo.  La economía dominicana también sufrió fuertemente en la administración de Mejía, con altos índices de inflación y desempleo.  Al final del termino de Mejía, solo el Presidente George Bush se perfilaba menos popular entre los Presidentes de las Américas.   Sin embargo, a pesar de su pobre popularidad, Mejía logró modificar la Constitución Dominicana durante su presidencia para poder buscar una reelección presidencial.  Los intentos reeleccionistas de Mejía fueron frustrados en el 2004, cuando por un alto margen, el candidato del PLD, Leonel Fernández, gano las elecciones.

 

Ambos, Medina y Mejía pasaron la última semana de la cuaresma viajando por el este de los Estados Unidos, acudiendo a eventos y recaudando fondos, y dejándole saber a los dominicanos en los Estados Unidos el papel importante que ahora juegan en las elecciones dominicanas.  Con más de 220,000 dominicanos registrados para votar en las elecciones del 20 de mayo en los Estados Unidos, hay más votantes dominicanos en los Estados Unidos que en 27 de las 31 provincias de la Republica Dominicana.  El total de los dominicanos registrados a votar en el extranjero representa el 5 por ciento de toda la población votante en la república Dominicana, que es de 6.5 millones de votantes.

 

La mayoría de encuesta ponen al candidato del PLD, Danilo Medina encima del candidato del PRD, Hipólito Mejía, pero todo indica que las elecciones serán reñidas.  Tan reñida será la competencia que las campañas de los candidatos están tratando de conquistar el voto en el extranjero, sugiriendo que los dominicanos en el extranjero podrían hacer la diferencia.  Muchos en la nación empobrecida de 10 millones quiere ver algún cambio después de 8 años del PLD, pero temen los días de instabilidad de la administración de Mejía.  Las elecciones podrían ser determinadas por los votantes en el extranjero, del cual la mayoría están en los Estados Unidos.