@Masahito です。少しだけ補足しておきます。
Netty側でどんな変更が行われたかはこちらからたどれます。
今回の問題の修正は「Fix a resource usage problem in the WebSocket08FrameDecoder」というやつで、
NettyでのWebSocket関連の実装での不具合のようですね。
「So if you using the stock WebSockets codec provided by Netty you should update ASAP! 」
とのことなので、Play! 2系でWebSocket関連の機能を使う(or 使おうとしている場合には)早めに対策したほうがよさそうです。
"Various SSL fixes"ってのもあるので、対策推奨。
ちなみに、今回の問題はPlay! のコミッター James Roperが見つけたものです。