This worked for me:
diff -r play-2.0-orig/framework/build play-2.0-cygwin/framework/build
11c11
< java ${DEBUG_PARAM} -Xms512M -Xmx1536M -Xss1M -XX:
+CMSClassUnloadingEnabled -XX:MaxPermSize=384M -Dfile.encoding=UTF8 -
Dplay.version="${PLAY_VERSION}" -Dsbt.ivy.home=`dirname $0`/../
repository -Dplay.home=`dirname $0` -Dsbt.boot.properties=`dirname $0`/
sbt/sbt.boot.properties -jar `dirname $0`/sbt/sbt-launch.jar "$@"
\ No newline at end of file
---
> java ${DEBUG_PARAM} -Xms512M -Xmx1536M -Xss1M -XX:+CMSClassUnloadingEnabled -XX:MaxPermSize=384M -Dfile.encoding=UTF8 -Dplay.version="${PLAY_VERSION}" -Dsbt.ivy.home=`dirname $0`/../repository -Dplay.home=`dirname $0` -Dsbt.boot.properties=$BOOTPROP`dirname $0`/sbt/sbt.boot.properties -jar `dirname $0`/sbt/sbt-launch.jar "$@"
diff -r play-2.0-orig/play play-2.0-cygwin/play
2a3,15
> case `uname` in
> CYGWIN*)
> function dirname {
> cygpath -m `command dirname $@`
> }
> typeset -fx dirname
> export BOOTPROP="file:///"
> ;;
> *)
> export BOOTPROP=""
> ;;
> esac
>
57c70
< java -Dsbt.ivy.home=$dir/repository -Dplay.home=$dir/framework -
Dsbt.boot.properties=$dir/framework/sbt/play.boot.properties -jar $dir/
framework/sbt/sbt-launch.jar "$@"
---
> java -Dsbt.ivy.home=$dir/repository -Dplay.home=$dir/framework -Dsbt.boot.properties=$BOOTPROP$dir/framework/sbt/play.boot.properties -jar $dir/framework/sbt/sbt-launch.jar "$@"
--Jean-Laurent