I have the same issue. Here's the stack trace:
java.util.NoSuchElementException: key not found: /home/lars/worktime-app/target/scala-2.10/src_managed/main/views/html/main.template.scala
at scala.collection.MapLike$class.default(MapLike.scala:228)
at scala.collection.AbstractMap.default(Map.scala:58)
at scala.collection.MapLike$class.apply(MapLike.scala:141)
at scala.collection.AbstractMap.apply(Map.scala:58)
at play.PlayCommands$$anonfun$PostCompile$1$$anonfun$7.apply(PlayCommands.scala:90)
at play.PlayCommands$$anonfun$PostCompile$1$$anonfun$7.apply(PlayCommands.scala:89)
at scala.collection.TraversableLike$$anonfun$flatMap$1.apply(TraversableLike.scala:251)
at scala.collection.TraversableLike$$anonfun$flatMap$1.apply(TraversableLike.scala:251)
at scala.collection.mutable.ResizableArray$class.foreach(ResizableArray.scala:59)
at scala.collection.mutable.ArrayBuffer.foreach(ArrayBuffer.scala:47)
at scala.collection.TraversableLike$class.flatMap(TraversableLike.scala:251)
at scala.collection.AbstractTraversable.flatMap(Traversable.scala:105)
at play.PlayCommands$$anonfun$PostCompile$1.apply(PlayCommands.scala:89)
at play.PlayCommands$$anonfun$PostCompile$1.apply(PlayCommands.scala:76)
at scala.Function8$$anonfun$tupled$1.apply(Function8.scala:35)
at scala.Function8$$anonfun$tupled$1.apply(Function8.scala:34)
at scala.Function1$$anonfun$compose$1.apply(Function1.scala:47)
at sbt.$tilde$greater$$anonfun$$u2219$1.apply(TypeFunctions.scala:42)
at sbt.std.Transform$$anon$
4.work(System.scala:64)
at sbt.Execute$$anonfun$submit$1$$anonfun$apply$1.apply(Execute.scala:237)
at sbt.Execute$$anonfun$submit$1$$anonfun$apply$1.apply(Execute.scala:237)
at sbt.ErrorHandling$.wideConvert(ErrorHandling.scala:18)
at
sbt.Execute.work(Execute.scala:244)
at sbt.Execute$$anonfun$submit$1.apply(Execute.scala:237)
at sbt.Execute$$anonfun$submit$1.apply(Execute.scala:237)
at sbt.ConcurrentRestrictions$$anon$4$$anonfun$1.apply(ConcurrentRestrictions.scala:160)
at sbt.CompletionService$$anon$2.call(CompletionService.scala:30)
at java.util.concurrent.FutureTask$Sync.innerRun(FutureTask.java:334)
at java.util.concurrent.FutureTask.run(FutureTask.java:166)
at java.util.concurrent.Executors$RunnableAdapter.call(Executors.java:471)
at java.util.concurrent.FutureTask$Sync.innerRun(FutureTask.java:334)
at java.util.concurrent.FutureTask.run(FutureTask.java:166)
at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1146)
at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:615)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:701)
As Marius said, a simple `sbt clean` seems to "fix" it though.