Najlepsza książka o lataniu na paralotniach przetłumaczona na wiele języków świata (polska wersja językowa)

Maciej Cieslik

unread,

Nov 17, 2023, 9:42:54 AM11/17/23

to

Cześć.
Mikołaj niedługo. Może warto Mu pomóc 🙂
Najlepsza książka o lataniu na Świecie (przetłumaczona na kilkanaście języków).
Polską edycję miałem przyjemność wydać.
Szczegóły i zakup:
http://www.thermal-flying.pl
Pozdrawiam
Maciek Cieślik

Statler

unread,

Nov 17, 2023, 12:38:43 PM11/17/23

to

piątek, 17 listopada 2023 o 15:42:54 UTC+1 Maciej Cieslik napisał(a):

> Polską edycję miałem przyjemność wydać.

Polską? Tytuł jakiś nie polski;(
> http://www.thermal-flying.pl

Maciej Cieslik

unread,

Nov 21, 2023, 5:09:08 AM11/21/23

to

Jakbyś wiedział o co chodzi, to tytuł nie jest "nie polski",
tylko "kultowy" :)

Spróbuj poczytać dalej, wyjść śmiało poza tytuł....
Idź na całość ... - przerzuć jedną stronę... nie bój się iść w nieznane :)

Pozdro
Maciek

Statler

unread,

Nov 21, 2023, 7:36:30 AM11/21/23

to

wtorek, 21 listopada 2023 o 11:09:08 UTC+1 Maciej Cieslik napisał(a):

Jak ja zacząłem latać na termice, to przypuszczam, że Ciebie jeszcze nawet nie zaplanowano:)
Co nie znaczy, że książka jest zła. Jest bardzo dobra, szczególnie dla tych co już liznęli termy ale nie bardzo wiedzą co dalej z tym robić.
Ogólnie to wkurzają mnie bezsensowne anglicyzmy używane przez zakompleksionych i niedowartościowanych "małolatów".
Pozdro
Statler

Maciej Cieslik

unread,

Nov 23, 2023, 11:39:11 AM11/23/23

to

> Jak ja zacząłem latać na termice, to przypuszczam, że Ciebie jeszcze nawet nie zaplanowano:)

Źle przypuszczasz. Nawet Ty nie jesteś tak stary :)

> Co nie znaczy, że książka jest zła.

To - od kiedy zacząłeś latać nie może "znaczyć" czy książka jest dobra czy zła. Data Twojej inicjacji paralotniowej nie ma
żadnego wpływu na jakość tej książki.

> Ogólnie to wkurzają mnie bezsensowne anglicyzmy używane przez zakompleksionych i niedowartościowanych "małolatów".

Ok. Twój problem. Ale to nie ma związku z tą książką.
Swoją drogą zastanawiam się jak odróżniasz anglicyzmy " używane przez zakompleksionych
i niedowartościowanych "małolatów" od anglicyzmów używanych przez dowartościowanych i niezakompleksionych. :)

Pozdro
Maciek

PS Statler jak się nazywasz ?

marecki

unread,

Nov 23, 2023, 1:41:04 PM11/23/23

to

Dwa razy próbowałem przeczytać tą książkę i odpuszczałem po kilkudziesięciu stronach (za pierwszym razem po kilku). I trzeciego podejścia chyba już nie będzie. Miałem dobre chęci, ale nie dało się. Być może oryginał jest lepszy. Tutaj co chwilę ramki, zdjęcia zaburzające tok wywodu - małe, niewiele mówiące.
No i zgadzam się, że tłumaczenie dość słabe.
Pozdro
Marek Nowacki

Statler

unread,

Nov 24, 2023, 11:50:39 AM11/24/23

to

czwartek, 23 listopada 2023 o 17:39:11 UTC+1 Maciej Cieslik napisał(a):

> PS Statler jak się nazywasz ?

A naaaaco cieeeebieee moje naaaazwiiiiskooo? Aaaa?

Jak koniecznie chcesz jaśniej to proszę bardzo:
Sierra tango alfa tango lima echo romeo:)

Pozdro
Statler

mcie...@tlen.pl

unread,

Nov 27, 2023, 9:02:21 AM11/27/23

to

On Thursday, November 23, 2023 at 7:41:04 PM UTC+1, marecki wrote:
> Dwa razy próbowałem przeczytać tą książkę i odpuszczałem po kilkudziesięciu stronach (za pierwszym razem po kilku). I >trzeciego podejścia chyba już nie będzie. Miałem dobre chęci, ale nie dało się.

Cóż, każdy ma prawo do swojego zdania i swojej historii. Szanuję.
A mówią do trzech razy sztuka. Szybko odpuszczasz :)

> Być może oryginał jest lepszy. Tutaj co chwilę
> ramki, zdjęcia zaburzające tok wywodu - małe, niewiele mówiące.

Fajnie, że masz zdanie. Byłoby jeszcze lepiej gdybyś dodał jakiś argument,
który je popiera, a może nawet odważyłbyś się podać przykład.

Np. napisz które "ramki" i zdjęcia zaburzają tok wywodu.
Które z nich są "niewiele mowiące". I koniecznie napisz dlaczego zaburzają, są małe
i niewiele mówiące.

> No i zgadzam się, że tłumaczenie dość słabe.

Z kim lub z czym się zgadzasz ? Bo w wątku nikt nie powiedział, że tłumaczenie jest słabe.

I skoro twierdzisz że "tłumaczenie dość słabe" to napisz dlaczego.
Jakich użyłeś kryteriów oceny ? Napisz co odróżnia tłumaczenie dobre od słabego ?

Napisać że coś jest słabe umie każdy kto umie klikać,
napisać dlaczego ....umieją nieliczni.

Pozdro
Maciek

PS Daj konkrety - przekażę zespołowi, który pracował ze mną nad tą książką. Dodam, że
oni mają ponad 20letnie doświadczenie w wydawaniu i redagowaniu książek i czasopism.

Statler

unread,

Nov 27, 2023, 12:16:38 PM11/27/23

to

poniedziałek, 27 listopada 2023 o 15:02:21 UTC+1 mcie...@tlen.pl napisał(a):
> Cóż, każdy ma prawo do swojego zdania i swojej historii. Szanuję.

To Twoje "cóż" średnio ma się do reszty zdania;(. A jeszcze bardziej średnio do "Szanuję".

> PS Daj konkrety - przekażę zespołowi, który pracował ze mną nad tą książką.

Tak za free? Chcesz zarobić? To zainwestuj;)

>Dodam, że
> oni mają ponad 20letnie doświadczenie w wydawaniu i redagowaniu książek i czasopism.

To niech se to skonsultują z kimś, kto ma NIEPODWAŻALNĄ wiedzę w tym temacie;)

ST

Maciek C

unread,

Nov 29, 2023, 9:04:17 AM11/29/23

to

Widzę że Marecki potrzebuje adwokata.
Tak myślałem, że w zmowie działacie :)

Statler/Marecki - spróbujcie merytorycznie się odnieść.

Pozdro

Maciek C

unread,

Dec 1, 2023, 6:55:22 AM12/1/23

to

No.... merytorycznie to już marecki (Marek Nowacki)
ani Statler (bojący się podać swoję imię i nazwisko)
to już nie umieją ....

Szkoda.

Statler

unread,

Dec 1, 2023, 9:30:07 AM12/1/23

to

piątek, 1 grudnia 2023 o 12:55:22 UTC+1 Maciek C napisał(a):
> No.... merytorycznie TO JUŻ marecki (Marek Nowacki)

> ani Statler (bojący się podać swoję imię i nazwisko)

> TO JUŻ nie umieją ....
Jeśli stosowaliście w tej książce taką stylistykę, jak w Twoim ostatnim poście, to lepiej tam nie zaglądać;(
A jeśli chodzi o moje nazwisko, to istnieje ustawa o RODO i nikt nie będzie używał go bez mojej zgody. Capisce?

ST

Maciek C

unread,

Dec 2, 2023, 7:48:32 AM12/2/23

to

piątek, 1 grudnia 2023 o 15:30:07 UTC+1 Statler napisał(a):

> Jeśli stosowaliście w tej książce taką stylistykę, jak w Twoim ostatnim poście, to lepiej tam nie zaglądać;(
> A jeśli chodzi o moje nazwisko, to istnieje ustawa o RODO i nikt nie będzie używał go bez mojej zgody. Capisce?
>
> ST

Błąd powtórzenia nie ma nic wspólnego ze stylistyką.

RODO nie ma nic wspólnego z Twoim strachem przed podaniem swojego imienia.

Próbuj Statler dalej. Może wreszcie merytorycznie ...

Maciek

Maciek C

unread,

Dec 4, 2023, 6:48:01 AM12/4/23

to

Marecki ... naprawdę nic nie odpowiesz...

poniedziałek, 27 listopada 2023 o 15:02:21 UTC+1 mcie...@tlen.pl napisał(a):

Statler

unread,

Dec 4, 2023, 1:49:31 PM12/4/23

to

poniedziałek, 4 grudnia 2023 o 12:48:01 UTC+1 Maciek C napisał(a):
> Marecki ... naprawdę nic nie odpowiesz...

Marecki pewnie pojechał na narty, więc ja odpowiem:
Jesteś najprawdopodobniej klonem tego uzurpatora uriuka, więc "nima z kim gadać".
Tedy spadaj z tym spamem:(

Maciek C

unread,

Dec 5, 2023, 6:02:26 AM12/5/23

to

Statler w swoim najlepszym wydaniu:)
Spróbuj merytorycznie, choć raz.... To byłby przełom.

Zadziwiłbyś świat... a może i samego siebie :)