Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
prośba do recenzentów
7 views
Skip to first unread message
Waldemar Krzok
Mar 7, 2012, 11:14:37 AM3/7/12
to
Hej Grupa,
mam taką małą prośbę dotyczącą recenzji książek zagranicznych autorów.
Czy moglibyście, oprócz tytułu polskiego, podać również tytuł
oryginalny? Czytam często książki też po niemiecku, angielsku lub
rosyjsku, w zależności co mi w łapę wpadnie. Niestety tłumaczenia
tytułów są często mało asocjatywne i nie wiem tak od razu, czy daną
pozycję już czytałem, czy nie. No i czasem można porównać, czy wersja,
którą się przeczytało jest lepsza/gorsza/podobna do oryginału lub innej
wersji językowej.
Choćby w powyższym Dennisie Lehane: czy "Miasto niepokoju" to to samo co
"The Given Day"?
Waldek
--
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.
mam taką małą prośbę dotyczącą recenzji książek zagranicznych autorów.
Czy moglibyście, oprócz tytułu polskiego, podać również tytuł
oryginalny? Czytam często książki też po niemiecku, angielsku lub
rosyjsku, w zależności co mi w łapę wpadnie. Niestety tłumaczenia
tytułów są często mało asocjatywne i nie wiem tak od razu, czy daną
pozycję już czytałem, czy nie. No i czasem można porównać, czy wersja,
którą się przeczytało jest lepsza/gorsza/podobna do oryginału lub innej
wersji językowej.
Choćby w powyższym Dennisie Lehane: czy "Miasto niepokoju" to to samo co
"The Given Day"?
Waldek
--
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.
Bazyl
Mar 7, 2012, 1:14:54 PM3/7/12
to
Waldemar Krzok wrote:
> Hej Grupa,
>
> mam taką małą prośbę dotyczącą recenzji książek zagranicznych autorów.
> Czy moglibyście, oprócz tytułu polskiego, podać również tytuł
> oryginalny? Choćby w powyższym Dennisie Lehane: czy "Miasto niepokoju" to
> Hej Grupa,
>
> mam taką małą prośbę dotyczącą recenzji książek zagranicznych autorów.
> Czy moglibyście, oprócz tytułu polskiego, podać również tytuł
> to samo
> co "The Given Day"?
http://alpha.bn.org.pl/search~S5*pol?/aLehane/alehane/1%2C1%2C16%2CB/frameset&FF=alehane+dennis+1966&4%2C%2C16
> co "The Given Day"?
I owszem, ale będę pamiętał :)
--
Pozdrawiam
Bazyl [ bazyl3...@go2.pl ]
http://bazyl3.blogspot.com
http://tinyurl.com/pfbmx and http://tinyurl.com/53ryxx
mali...@wytnij.gazeta.pl
Mar 10, 2012, 9:52:47 AM3/10/12
to
Waldemar Krzok <wald...@zedat.fu-berlin.de> napisał(a):
> Hej Grupa,
>
znam trzy języki i jestem dupa
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
> Hej Grupa,
>
znam trzy języki i jestem dupa
--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/
Waldemar Krzok
Mar 10, 2012, 1:27:15 PM3/10/12
to
wrote:
> Waldemar Krzok <wald...@zedat.fu-berlin.de> napisał(a):
>
>> Hej Grupa,
>>
> znam trzy języki i jestem dupa
Cześć dupa,
masz jeszcze coś ciekawego do powiedzenia?
> Waldemar Krzok <wald...@zedat.fu-berlin.de> napisał(a):
>
>> Hej Grupa,
>>
> znam trzy języki i jestem dupa
masz jeszcze coś ciekawego do powiedzenia?
0 new messages