Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
with no trace of hesitation - ABBA
15 views
Skip to first unread message
Arek
Sep 26, 2020, 3:18:15 PM9/26/20
to
To z utworu ABBY "Head over heels", początek lat 80-tych.
Teoretycznie "with no trace of hesitation" można tłumaczyć
jako "bez śladu wahania".
Mnie "trace" kojarzy się bardziej ze "śladem" od śledzenia,
podążania za, wyznaczeniem drogi, ścieżki (również w przenośni).
A to jest dosłownie "po Polsku" (a może po szwedzku? - nie
wiem jak to u skandynawów).
Czy tu mogłoby być "sign" zamiast "trace"?
Arek
Teoretycznie "with no trace of hesitation" można tłumaczyć
jako "bez śladu wahania".
Mnie "trace" kojarzy się bardziej ze "śladem" od śledzenia,
podążania za, wyznaczeniem drogi, ścieżki (również w przenośni).
A to jest dosłownie "po Polsku" (a może po szwedzku? - nie
wiem jak to u skandynawów).
Czy tu mogłoby być "sign" zamiast "trace"?
Arek
Marcin Debowski
Sep 29, 2020, 10:21:01 PM9/29/20
to
śledzenia, a właśnie od śladu.
Znaczeniowo jest to MZ bardzo zbliżone przy czym: "with no trace of
hesitation" oznacza dla *nieco bardziej* mnie jej typowe zachowanie, tak
ta baba działa i nic nie wskazuje, że ma wahania.
A "with no sign of hesitation" *nieco bardziej* oznacza tę konkretną
chwilę, którą w jej zachowaniu doświadczamy lub mamy na myśli.
--
Marcin
przykład: osoba@microsoft.com Na przykład: Jan Kowalski
Sep 30, 2020, 3:58:11 PM9/30/20
to
Użytkownik "Marcin Debowski" <aga...@INVALID.zoho.com> napisał w wiadomości
news:cYRcH.513474$Uc.3...@fx31.ams1...
Dziękuję za naświelenie niuansów, angielski z technicznych tekstów
poznawany. Często wpadałem na próbach dosłownego tłumaczenia, stąd
wątpliwości. Po chwili przypomniałem sobie, że to Szwedzi, nie Polacy,
a zapewne teksty pisane od razu po angielsku.
Fajnie, że ktoś tu zagląda.
Arek
news:cYRcH.513474$Uc.3...@fx31.ams1...
poznawany. Często wpadałem na próbach dosłownego tłumaczenia, stąd
wątpliwości. Po chwili przypomniałem sobie, że to Szwedzi, nie Polacy,
a zapewne teksty pisane od razu po angielsku.
Fajnie, że ktoś tu zagląda.
Arek
Andrzej P. Wozniak
Oct 2, 2020, 6:33:37 AM10/2/20
to
Osoba podpisana jako Marcin Debowski <aga...@INVALID.zoho.com>
w artykule <news:cYRcH.513474$Uc.3...@fx31.ams1> pisze:
> On 2020-09-26, Arek <abc...@poczta.onet.pl.usun_cde> wrote:
>> To z utworu ABBY "Head over heels", początek lat 80-tych.
>> Teoretycznie "with no trace of hesitation" można tłumaczyć
>> jako "bez śladu wahania".
>> Mnie "trace" kojarzy się bardziej ze "śladem" od śledzenia,
>> podążania za, wyznaczeniem drogi, ścieżki (również w przenośni).
>> A to jest dosłownie "po Polsku" (a może po szwedzku? - nie
>> wiem jak to u skandynawów).
>> Czy tu mogłoby być "sign" zamiast "trace"?
> Myślę, że mogłoby być jak najbardziej. Ale "trace" nie jest tu od
> śledzenia, a właśnie od śladu.
Ubiegłeś mnie.
> Znaczeniowo jest to MZ bardzo zbliżone przy czym: "with no trace of
> hesitation" oznacza dla *nieco bardziej* mnie jej typowe zachowanie,
> tak ta baba działa i nic nie wskazuje, że ma wahania.
Dodam tylko, że ślad wydaje się czymś ulotnym, trudnym do wytropienia,
więc jeśli nie ma nawet śladu…
> A "with no sign of hesitation" *nieco bardziej* oznacza tę konkretną
> chwilę, którą w jej zachowaniu doświadczamy lub mamy na myśli.
Oznaka wydaje się czymś bardziej wyraźnym, a znak nawet celowym, co
mogłoby świadczyć inaczej o danej osobie (jest stale niezdecydowana albo
taką rolę w tym momencie gra).
Na koniec zauważę, że jest to tekst piosenki, więc użycie konkretnych słów
może wynikać z troski o lepszy rytm, lepsze brzmienie bądź ogólną łatwość
wymówienia czy zaśpiewania. Może dlatego ten kawałek chwycił – na co
wskazują wyniki wyszukiwania…
Znane są przypadki przeróbek wierszy z takich czy podobnych powodów, zatem
nie na szczególnego sensu doszukiwać się aż tak głęboko ukrytych znaczeń.
Tłumaczenie nadające się do śpiewania może ując tę sprawę jeszcze inaczej,
byleby zachować rytm i rym.
--
Andrzej P. Woźniak us...@pochta.onet.pl (zamień miejscami z⇔h w adresie)
w artykule <news:cYRcH.513474$Uc.3...@fx31.ams1> pisze:
> On 2020-09-26, Arek <abc...@poczta.onet.pl.usun_cde> wrote:
>> To z utworu ABBY "Head over heels", początek lat 80-tych.
>> Teoretycznie "with no trace of hesitation" można tłumaczyć
>> jako "bez śladu wahania".
>> Mnie "trace" kojarzy się bardziej ze "śladem" od śledzenia,
>> podążania za, wyznaczeniem drogi, ścieżki (również w przenośni).
>> A to jest dosłownie "po Polsku" (a może po szwedzku? - nie
>> wiem jak to u skandynawów).
>> Czy tu mogłoby być "sign" zamiast "trace"?
> Myślę, że mogłoby być jak najbardziej. Ale "trace" nie jest tu od
> śledzenia, a właśnie od śladu.
> Znaczeniowo jest to MZ bardzo zbliżone przy czym: "with no trace of
> hesitation" oznacza dla *nieco bardziej* mnie jej typowe zachowanie,
> tak ta baba działa i nic nie wskazuje, że ma wahania.
więc jeśli nie ma nawet śladu…
> A "with no sign of hesitation" *nieco bardziej* oznacza tę konkretną
> chwilę, którą w jej zachowaniu doświadczamy lub mamy na myśli.
mogłoby świadczyć inaczej o danej osobie (jest stale niezdecydowana albo
taką rolę w tym momencie gra).
Na koniec zauważę, że jest to tekst piosenki, więc użycie konkretnych słów
może wynikać z troski o lepszy rytm, lepsze brzmienie bądź ogólną łatwość
wymówienia czy zaśpiewania. Może dlatego ten kawałek chwycił – na co
wskazują wyniki wyszukiwania…
Znane są przypadki przeróbek wierszy z takich czy podobnych powodów, zatem
nie na szczególnego sensu doszukiwać się aż tak głęboko ukrytych znaczeń.
Tłumaczenie nadające się do śpiewania może ując tę sprawę jeszcze inaczej,
byleby zachować rytm i rym.
--
Andrzej P. Woźniak us...@pochta.onet.pl (zamień miejscami z⇔h w adresie)
0 new messages